Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

никации.
С точки зрения организаторов конференции, синхронный пере­
вод позволяет получать огромную экономию во времени, несмотря на 
то, что он может осуществляться на большое число языков. В наше 
время эт о кажется естественным, как будто бы иначе и быть не мо­
жет. На самом деле синхронный перевод является лишь одной из 
двух разновидностей так называемого «перевода конференций». 
Второй разновидностью «перевода конференций» является последо­
вательный перевод. Именно последовательный перевод исторически 
предшествует синхронному переводу в качестве перевода конферен­
ций. Если профессиональный синхронный перевод берет свое нача­
ло от Нюрнбергского процесса над нацистскими военными преступ­
никами, то профессиональному последовательному переводу кладет 
начало Парижская мирная конференция 1919 г. Не входя в детали 
истории устного перевода вообще, сведения по которой приводятся, 
например, в книге ван Хоофа «Теория и практика устного перевода», 
изданной в 1962 г. в Мюнхене, истории столь же древней, сколь 
древна история человечества, достаточно будет сказать, что до пер­
вой мировой войны, фактически на протяжении всего X IX в. меж­
дународным языком всех дипломатических конференций, диплома­
тических межправительственных контактов был французский язык.
Гарольд Никольсон в известной книге «Дипломатия» пишет: «Пре­
зидент Вильсон и Ллойд-Джордж не были лингвистами, и в резуль­
тате стало возможным для представителя каждой страны, если он 
этого желал, говорить на родном языке, после чего его слова пере­
водились. Этот обычай был не так неудобен, как многие думают.
4

---