Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Ариаднина нить (миф о Тезее) 
Ахиллесова пята («Илиада» Го­
мера)
(the wind)...returneth again ac­
cording to his circuits 
the voice of him (of one) that 
crieth (crying) in the wilderness 
the signs of the times
the root of the matter (is found 
in me);
bone of my bones, and flesh of 
my flesh
a (precious) corner stone
manna (from heaven)
in (our) image, after (our) like­
ness
there is 
nothing 
hid, 
which 
shall not be manifested; 
nothing is secret that shall not 
be made manifest 
Ariadne’s thread 
Achilles’s heel...
* 
Русские примеры цит. по: Н. С. А ш у к и н, М. Г. А ш у к и н а. Кры ла­
тые слова. М., Гос. изд-во худ. лит-ры, 1960.
185

---

Гордиев узел (который рассек 
Gordian knot (cut the Gordian 
мечом 
Александр 
Македон- knot)
ский — см.: Курций Руф, Ист.
Ал. Вел., 3, 1, 15; Плутарх,
Александр, 18)
двуликий Янус (римск. миф.) Janus-faced
кануть в Лету (греч. миф.) 
pass into oblivion
перейти Рубикон (из Плутарха cross (or pass) the Rubicon
и Светония)
Частотность цитирования пословиц и поговорок и, следователь­
но, значимость этой проблемы в подготовке синхрониста можно про­
иллюстрировать также списком процитированных советским пред­
ставителем пословиц и поговорок всего лишь на трех последователь­
ных заседаниях Совета Безопасности ООН.
«...Да едва ли после того, что произошло, и сам представитель