Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

деющий русским языком до уровня автоматизма переводчик № 
7, 
передавая 
СК 
“chairman — permit — ... — speak — public­
ly — ... 
не передает привычное клише 
предоставить слово,
ко­
торое маркировано стилистически. 
Гость из Индии
— передача 
СК “visitor — ... — India” за вычетом СК “official” , “ represent” .
На схеме отмечается также темо-рематическая (коммуникатив­
ная) организация семантических (смысловых) компонентов — дви­
жение от элементарных смыслов через предикации к укрупненным 
смыслам.* Фактически наиболее информативным в этом случае 
является СК “India” , который в принципе можно было бы экспли­
цировать “country X — b e — India.” Для синхронного перевода, 
где оправдано широкое применение компрессии, может оказаться 
вполне возможной передача наиболее информативного компонента. 
Другими словами, переводчик не ошибся бы (хотя это по протоколу 
и недопустимо для председательствующего), сказав просто: «Индия!» 
Читатель, знакомый с практикой синхронного перевода на между­
народных конференциях, припомнит случаи из своей собственной 
практики, когда такой перевод не вызывал ни малейшей критики 
со стороны потребителя — делегации, слушающей на ПЯ. Однако 
такая компрессия возможна только при известных условиях, то 
есть может быть разрешена с и т у а т и в н о .
Пропуская, в целях экономии места, предложение (2), сразу 
перейдем к анализу предложения (3), где схемы ССС будут значи­
тельно богаче.
(3) 
I would like to touch on the problem which in many ways 
bedevils the developing countries in Asia, Africa and Latin America.
* См. гл. 9.
106

---

Рис. 9. Схема № 2
Таблица 13
П ереводчик
Перевод
№
%
1
№ 2
№ 4
№ 5
№ 6
№ 7
№ 8
№ 9
№ 10
№ 11
Я хотел бы затронуть проблему, которая относится в первую 
очередь к развивающимся странам Африки, Азии и Латин­
ской Америки.
Я выступлю по вопросу о развивающихся странах в Азии, 
Африке и Латинской Америке.
Я хотел бы коснуться вопроса, который беспокоит многие 
страны Африки, Азии, Латинской Америки.
Я хотел бы коснуться проблем, касающихся развивающихся 
стран Африки, Азии и Латинской Америки.
Я хочу остановиться на проблеме, которая оказывает глубо­
кое влияние на развивающиеся страны Африки, Азии и Л а ­
тинской Америки.
Я хотел бы затронуть проблемы, которые очень затрагивают 
развивающиеся страны Азии и Латинской Америки.
Я хотел бы здесь остановиться на проблеме, которая затра­
гивает все развивающиеся страны в Азии, Африке и Л а­
тинской Америке.
Я хотел бы затронуть проблему, которая касается развиваю­
щихся стран в Азии, Африке и Латинской Америке.
Я хотел бы коснуться вопроса.., которая касается развиваю­
щихся стран в Азии и Латинской Африке ( ! — Г. Ч.).
Я хочу коснуться проблемы, которая относится к развиваю­
щимся странам Азии, Африки и Латинской Америки.