Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Каждый переводчик в бригаде осуществляет перевод попеременно 
либо со своего иностранного языка на русский язык, либо с русского 
языка на иностранный.
Прежде чем перейти к сравнительной оценке той и другой схемы 
организации синхронного перевода, введем понятие языковой ком­
бинации в синхронном переводе. Под комбинацией мы будем пони­
мать перевод, осуществляемый синхронистом с одного исходного 
языка (ИЯ) на другой конкретный язык перевода (ПЯ), например, 
перевод с английского языка на русский. В этом случае можно ска­
9

---

зать, что переводчик работает в англо-русской комбинации. Можно 
также говорить о количестве комбинаций, в которых работает дан­
ный синхронный переводчик. Например, одним из официальных тре­
бований, предъявляемых к синхронному переводчику в ООН, явля­
ется умение работать не менее чем в двух языковых комбинациях. 
Как правило, это должно быть сочетание комбинаций перевода с 
двух иностранных языков на родной язык. При схеме, принятой в 
ООН, переводчик будет работать в к о н в е р г е н т н ы х комбина­
циях. При схеме, принятой в Советском Союзе, переводчик работает 
во взаимообратимых или р е в е р с и в н ы х комбинациях.
Недостатки двухступенчатой схемы перевода, схемы с «главным 
переводчиком», подробно рассмотрены А. Д . Швейцером.*
Одноступенчатая схема, принятая в ООН и в ряде других меж­
дународных организаций, в идеале рассчитана на то, что каждый 
синхронист переводит с двух или более иностранных языков на свой 
родной язык. Эта схема теоретически должна обеспечить перевод 
более высокого качества, особенно в стилистическом отношении. Од­
нако одноступенчатая схема возможна лишь при небольшом коли­