Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

sentry to stop (выбраны значения 1, 1, 3) и Every unmarried presi­
dent of the assembly insisted on the value of being poor... (выбраны 
значения 3, 2, 1 и 2).
Искомое однозначное истолкование («осмысление») данных пред­
ложений будет получено, если на основании приведенного выше се­
мантического закона сочетаемости мы будем соединять значения, 
содержащие максимум повторяющихся семантических компонентов 
(значения 2, 2 и 1 — в первом предложении и значения 2, 1, 2 и 1 — 
во втором предложении): There are three methods of 
doing something
— to 
do something
reacting to a 
d iffic u lt
situation — to put an end 
to this 
d iffic u lt
problem. Every 
individual
— 
person
making'a pub­
lic address — 
insisted
 on the 
importance
 — of a 
compelling
 reason— ...
Закон семантической сочетаемости слов в приведенной выше 
формулировке позволяет теперь понять,* почему слушающий, встре­
чаясь с амбивалентным или многозначным предложением, выбирает 
наиболее вероятное осмысление в данном контексте: наибольшая 
повторяемость семантических компонентов означает наибольшую 
избыточность данного «осмысления» и, следовательно, наибольшую 
его вероятность.
Избыточность означает возможность «включения» механизма 
вероятностного прогнозирования при восприятии речевого сообще­
ния.
Анализ переводов «бессмысленных» контрольных фраз в экспери­
менте** выявил еще одну любопытную деталь. Если число коррект­
ных переводов «бессмысленных» контрольных фраз составляет всего