Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Рубенстайн указывает, что все возражения против вероятностных 
моделей восприятия речи «недостаточны для объяснения одной иэ 
наиболее поразительных черт речевого поведения, а именно того, 
что понимание произносимого предложения — это процесс, развер­
тывающийся в реальном времени, то есть происходящий одновре­
менно со слушанием. Отнюдь не типично, чтобы кто-то выслушал; 
предложение, а понял его спустя минуту. Напротив, обычно к тому 
времени, когда предложение окончено, понимание достигнуто. Бо­
лее того, у каждого из нас бывали случаи понимания предложения 
еще до его завершения. Такое понимание в реальном масштабе вре­
мени, по-видимому, зависит от нашей способности упорядочивать 
результаты применения грамматических и лексических правил в 
соответствии с вероятностью их встречаемости в данном контексте.
Когда я говорю здесь о вероятности, я не говорю о вероятности 
встречаемости букв или слов в зависимости от фактического порядка 
их появления в предложениях. Я говорю о вероятности с о в м е с т ­
н о й в с т р е ч а е м о с т и п о н я т и й н а у р о в н е г л у ­
б и н н о й с т р у к т у р ы п р е д л о ж е н и я (разрядка моя.
— 
Г . Ч.).
Давайте вернемся к предложению, которое было приведе­
но как пример выше: The old man we used to meet at the concerts you 
enjoyed so much died. Глубинную структуру этого предложения мож­
но примерно представить в виде следующих более простых предло­
жений: The man died. The man was old. We used to meet the man at 
concerts. You enjoyed the concerts very much. Понятия, встречаю­
щиеся в первых двух — The man died и The man was old, — часто 
в нашем опыте употребляются вместе, образуя при этом отношения