Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ленного словесного состава».***
* Значений «в слове может 
быть — и обыкновенно бывает — более
одного.......... Совмещение нескольких лексических значений в одном слове
не проходит бесследно для самих значений, которые нередко осложняются 
при этом добавочными стилистическими оттенками и т р е б у ю т
о с о ­
б ы х
с и т у а т и в н ы х
и л и
к о н т е к с т у а л ь н ы х
у с л о ­
в и й д л я
с в о е г о
о б н а р у ж е н и я (разрядка моя.— Г . Ч.)*, 
(С. Д . К а ц н е л ь с о н .
Типология язы ка и речевое мышление, с. 131)
** «Слова и их значения в  своем отношении к сознанию и реальной дей­
ствительности опосредованы предложением и вне предложения являю тся 
лишь потенциальными единицами». (С. Д . К а ц н е л ь с о н . У каз. соч., 
с. 140)
*** Н. И. Ж и н к и н . Внутренние коды язы ка и внешние коды речи, 
с. 2372.
154

---

Как было показано в предыдущих главах, такое перемещение 
слов из глубин долговременной памяти на вход оперативной памя­
ти осуществляется при наличии тематической общности восприни­
маемого сообщения,* то есть когда слова образуют связный текст.
Лишь на уровне словосочетания, включенного в речевое сооб­
щение, появляется 
с м ы с л . * * Поскольку основной единицей 
речевого сообщения является высказывание-предложение,*** то 
центральным уровнем всего механизма является именно п р е д ­
л о ж е н и е , и именно на уровне предложения в полной мере раз­
вертывается механизм вероятностного прогнозирования в синх­
ронном 
переводе. 
Кроме 
с м ы с л о в о г о
прогнозирования, 
подробно рассмотренного выше, в' рамках предложения огромную