Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

В предыдущих главах мы уже неоднократно ссылались на ка­
кие-то данные (информацию), известные переводчику «из экстра- 
лингвистической ситуации».
Полученная в результате объективного анализа финальная смыс­
ловая структура (см. краткий реферат текста речи в гл. 10, а 
также схему ССС текста), несомненно, является отражением некото­
рых предметных экстралингвистических связей действительности, 
с и т у а ц и и . * * * Естественно, реальная действительная ситуация 
неизмеримо богаче той, которая представлена, репрезентирована в 
речи оратора. То, что сказано в речи оратора — с о д е р ж а н и е  
его речи, — дает лишь фрагмент общей картины экономического
* 
D. S e l e s k o v i t c h . L ’in te rp re te dans les conferences internatio- 
nales, p. 62.
* * Б . Ш т а й е р . О механизме синхронного перевода, с. 105.
*** Ср. у А. А. ?Леонтьева: «...инвариантом (при переводе. — Г . Ч.) 
является... внутренняя'программа речевого вы сказы вания—система функцио­
нально «нагруженных» смыслами элементов предметно-изобразительного 
кода или действий,над подобными элементами. А поскольку смысл есть ф унк­
ция соотнесенности мотивации и целенаправленности деятельности, выбор 
программы обусловлен предшествующим опытом организма (вероятностное 
прогнозирование), а структура программы, в частности,— факторами ситу­
ации и контекста, поскольку все эти факторы релевантны при переводе и 
долж ны быть привлекаемы при его психологическом анализе (хотя;в типо­
вых для перевода случаях некоторые из этих факторов нейтрализуются — 
скажем, фактор опыта и фактор ситуации)». (A. A. JI е о н т ь е в. Психолин­
гвистические единицы и порождение речевого вы сказы вания, с. 172)
137

---

и социально-экономического положения в мире во второй половине