Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

лингвистической обстановки, в которой осуществляется коммуни­
кация, развертывается сообщение, в их взаимодействии. КС можно 
классифицировать по-разному в зависимости от целей исследова­
ния. С точки зрения устного перевода, то есть такого канала комму­
никации, в который вставлено дополнительное звено (перекодирую­
щее устройство) в виде переводчика-человека, КС можно классифи­
цировать по числу участников акта коммуникации со стороны 
источника и со стороны реципиента, между которыми в качестве по­
средника выступает устный переводчик. Такая классификация будет 
соответствовать различным видам устного перевода: двустороннему 
переводу, нашептыванию перевода делегату на конференции и т. п. 
С этой точки зрения, релевантной для СП ораторского выступления 
является такая КС, в которой имеется источник сообщения — ин­
дивидуум, выступающий с речью (монологом), и коллективный ре­
ципиент (аудитория). Обозначим эту ситуацию условно КСсп.
В КСсп можно выделить набор элементов (факторов), которые 
выявляются при ответе на следующие вопросы: 1) кто? 2) о чем? 
на какую тему? 3) перед кем? кому? 4) где? 5) когда? 6) зачем? 
с какой целью? 7) почему? В этот набор не включается вопрос «что 
делает?», так как ответ на него ясен по определению КСсп — «вы­
ступает с речью». Таким образом, элементы структуры КСсп можно 
представить как набор факторов, характеризующих источник сооб­
щения (оратора) — S, тему сообщения (тематические рамки) — Т, 
реципиента (аудиторию, состав участников форума) — А, место 
{форум) — F, время (отнесенность к определенному событию или 
последовательность событий) — Е, цель выступления — Р и мотив 
его — М.
Рассмотрим подробнее факторы КСсп.