Фразеологические упражнения

Урок 8

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

(1). Найдите адекватную замену английским пословицам:

7. As you sow, so shall you reap.

8. Like father, like son. Ota-o’g’il
9. Absence makes the heart grow fonder. Ayriliq insonni sinaydi
10. Man doesn’t live by bread alone. Bir qushga ham don kerak, ham suv kerak.
11. In unity there is the strength Ko’pdan quyon qochib qutilmas.
12. If the mountain will not come to Mohammed, Mohammed will go to the mountain.Zamon senga boqmasa, sen zamonga boq
13. Even Homer sometimes nods. Hammaning o’z dardi bor
14. The Emperor has no clothes on. Tanqid kelajak mevasi
15. Easy come, easy go. Oson kelgan, oson ketadi.
16. Dog eats dog. Gadoning dushmani gado bo’ladi.


(2). Приведите английские и русские соответствия следующих крылатых выражений:

13. ad verbum (L) for the word so’z uchun 16. alias (L) false name, soxta ism

14. ad vocem (L) according to, ga ko’ra 17. altera pars (L) listen to the other side, tanganing ikkinchi tomoni
15. alea jacta est (L) the die has been cast , o’lim sahnalashtirilgan
18. Amicus Plato, sed magis amica est veritas. (L) Plato is my friend, but thruth is a better friend. Pluton dostim, lekin haqiqat haqiqiy do’stim.


(3). Составьте по пять предложений со следующими устойчивыми словосочетаниями с глаголом to go:


to go against the grain – идти против ветра; гладить против шерсти , She had the courage to go against the grain.
to go for a song – продать за бесценок, Because of the lockdown, the goods are going for a song.
to go off the beaten track – сойти с проторенного пути; пойти по непроторенному пути; совершить что-л. Необычное We prefer to eat with the locals in small restaurants off the beaten track.
to go to great lengths/trouble/pains to do sth – прилагать большие усилия для того, чтобы сделать что-л. Some people go to great lengths to make their homes attractive.