Фразеологические упражнения

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ С ОСНОВНЫМ ТЕКСТОМ


(4). Выучите термины и выражения:

Соглашение о предотвращении ядерной войны	The Agreement on the Preven­tion of Nuclear War
"прямая линия"	"hot line"
дуплексный канал круглосуточного действия	full-time duplex circuit
факсимильная передача	facsimile transmission

(5). Переведите термины и словосочетания:

the Agreement on the Preven­tion of Nuclear War; Atom urishini himoya qilishga qaratilgan kelishuv

military confrontation; Harbiy to’qnashuv
urgent consultations; shoshilinch maslahat
a nuclear conflict; atom bo’yicha kelishmovchiliklar
by accident; tasodifan
failure of communication; muloqotning yo’qolishi
a direct communications link; to’g’ridan to’g’ri aloqa
the "hot line" agreement; yangi tuzilgan kelishuv
teletype terminals; full-time duplex circuits; radio telegraph; satellite communications systems; high-speed facsimile transmission; maps and graphs; direct communications links. Qolgani deyarli o’ziday tarjima qilinadi.


(6). Дайте эквиваленты следующих переводческих шаблонов:
to dangerously exacerbate one’s relations; to avoid military confrontation; the parties agreed to act in ways that would; to enter into urgent consultations; to appear to involve the risk of nuclear conflict; which came to be known as the "hot line"; to reduce the risk of war by accident or failure of communication; it provided for teletype terminals in each capital; to upgrade with an addition of a capability for.