Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»


Бижан отправляется на свидание с Манижой, дочерью Афрасиаба



Download 2,47 Mb.
bet101/198
Sana24.02.2022
Hajmi2,47 Mb.
#200600
1   ...   97   98   99   100   101   102   103   104   ...   198
Bog'liq
197023 881

Бижан отправляется на свидание с Манижой, дочерью Афрасиаба

Они в далекий путь помчались оба:


В одном — восторг, в другом — пылает злоба.

Воитель, что отважно воевал,


Устроил между двух лесов привал.

Два дня, с гепардами и соколами,


Охотничьими тешились делами.

Был пестрым лес, как петушиный глаз,


Когда туда царевна собралась.

Бижан услышал от Гургина вести


О празднествах, о девушке-невесте.

Сказал Бижан: «Взгляну, пойдя вперед,


Как веселится тамошний народ,

Увидеть я хочу на той поляне,


Как празднуются праздники в Туране,

Затеюм коня обратно наверну,—


Своим копьем задену я луну.

Начну с тобою после этой встречи


Иные, рассудительные речи».

Потом сказал ему: «Достань венец,


Что надевал на пиршестве отец

И праздничную озарял беседу,—


Затем, что я теперь на праздник еду.

Ты серьги, мне на счастье, дай сейчас.


Мне царское запястье дай сейчас».

Венец, запястье, серьги — все, что надо,


Богатырю вручил хранитель клада.

Украсив перьями Хумы венец,{36}


Надел парчу румийскую храбрец.

Велел коня седлать, как перед схваткой,


Достал ремень с наследственной печаткой.

Он перебросил ногу чрез коня,


Помчался, к Маниже его гоня.

Едва Бижан приблизился к поляне,


Почувствовал томленье и пыланье.

То зноем, то желанием палим,


Под кипарисом скрылся молодым.

Стоял он пред шатром красиволикой,


И сердце страстью обожглось великой.

Красавицы, как куколки нежны,


Сверкали всеми красками весны.

Земля, наполненная пеньем, звоном,


Как бы встречала витязя с поклоном.

Увидела царевна пред шатром


Воителя, что был богатырем.

Йеменскою звездой горят ланиты,—{37}


Иль то жасмин, фиалкою обвитый?

Блестят венец и рукоять меча,


И на груди — румийская парча.

Откинула царевна покрывало,


К влюбленному любовью воспылала.

Сказала мамке: «Ты поторопись,


Ступай туда, где виден кипарис.

Узнай, кто этот витязь неизвестный:


То Сиявуш воскрес? То дух небесный?

Спроси пришельца: «Кто твой проводник?


Зачем сюда ты прибыл, в наш тайник?

Ты Сиявуш иль ты пришел из рая,


Сердца своей красой испепеляя?

Иль как предвестник Страшного суда


С огнем возмездья ты пришел сюда?

Здесь я пирую каждою весною,


Окружена прохладою лесною.

Никто не знал, где заповедник мой,


Но ты пришел, о собеседник мой!

Ты человек иль пери отпрыск чудный,—


Любовь принес ты в этот край безлюдный!

Войди, о луноликий, в мой приют,


Скажи мне, витязь, как тебя зовут?»

Кормилица предстала пред влюбленным,


Приветствовала витязя с поклоном,

Вопросы повторила госпожи,—


Расцвел Бижан от речи Манижи!

Ответил богатырь с душою властной:


«Послушай, посланная сладкогласной.

Не Сиявуш, не дух я неземной,


Мой знатный род высок в стране родной.

Бижан, сын Гива, я рожден в Иране,


Я вепрей уничтожил силой длани,

Кабаньи туши разбросал в лесу,


Теперь клыки царю преподнесу.

Лишь я узнал про сей приют приятный,


К отцу я не пустился в путь обратный,

Помчался я неведомым путем,


Надеждой беспокойною ведом:

Быть может, мне судьба дарует милость,


Чтоб дочь Афрасиаба мне приснилась.

Я здесь с душою пламенной стою:


Как пред китайской храминой стою!

Мне должное воздай ты без пристрастья,—


Венец получишь, серьги и запястья.

Меня к месяцеликой проводи,—


Да вспыхнет страсть ко мне в ее груди».

Та речь была кормилице желанна,—


Царевне принесла ответ Бижана.

«Вот так,— сказала,— создан он творцом,


Таков он ростом и таков лицом».

И был ответ царевны: «Ненароком


Нашел ты, что искал в лесу далеком.

Ко мне походкой гордой поспеши


И сумрак озари моей души.

Прозрею, лишь тебя окину взглядом,


Сухая степь цветущим станет садом».

Блеснул Бижану путеводный свет,


Как только мамка принесла ответ.



Download 2,47 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   97   98   99   100   101   102   103   104   ...   198




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish