Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»

Рустам убивает Шагада и умирает

Он приподнялся в яме роковой

И увидал Шагада пред собой.

И понял он, кто супостат его;

Он понял, что сгубил Шагад его.

Сказал Рустам: «Эй, подлый, злом живущий!

Из-за тебя погибнет край цветущий.

Но зло придется искупить тебе...

Раскаешься... Недолго жить тебе».

Щагад сказал: «Ты страх внушал народам,

Сражен ты справедливым небосводом.

Зачем ты столько крови проливал?

Всю жизнь ты грабил, вечно воевал.

Пора твоя настала, лев Систана,—

Умрешь ты в западне у Ахримана!»

В то время шах Кабула подскакал

И возле края страшной ямы встал.

Увидел: кровью залит стан Рустама,

И дрогнул он при виде ран Рустама.

И возопил он: «О мой славный гость,

Как все случилось? Что с тобой стряслось?

Пусть нам поможет благодать господня!

Я лучших лекарей сзову сегодня.

Быть может, и сумеют исцелить,

Чтоб мне потом кровавых слез не лить».

Ему ответил пахлаван вселенной:

«Эй, подлый, криводушный, муж презренный!

Мне не помогут средства лекарей.

Не лги и слез неискренних не лей.

Невечен век людской... Уходит время.

Небесный меч навис над вами всеми.

Ведь был Джамшид не ниже, чем Рустам,

Но был Джамшид распилен пополам.{57}

И Фаридун и Кей-Кубад блистали —

Цари!.. А где они? Как вздох, пропали.

Сиял, как солнце, в мире Сиявуш.{58}

Его Гуруй зарезал — низкий муж.

Они иранскими царями были.

Они в боях богатырями были.

Их нет! Лишь я — о славной старине

Был памятью. И вот я в западне.

Сын Фарамарз,— одно мне утешенье,—

Придет сюда. Вам не уйти от мщенья!»

Потом к Шагаду обратился он:

«Все кончено. Теперь я обречен.

Сознанье тмится в нестерпимой муке.

Прошу — достань мой лук и дай мне в руки.

Две положи стрелы передо мной.

Боюсь: ища добычи, лев степной

Придет, когда я в ямине глубокой

Беспомощный останусь, одинокий.

Быть может, верный лук меня спасет

И вживе лев меня не разорвет.

Меня моей защиты не лишайте!

Когда умру, земле меня предайте!»

Достал Шагад Рустама лук тугой,

Напряг и щелкнул звонкой тетивой.

Лук подал брату, злобно засмеялся;

Он муками Рустама утешался.

Усильем страшным боль преодолев,

Взялся за лук Рустам — могучий лев.

И тут Шагад презренный устрашился;

Он побежал, за дерево укрылся.

Чинара это древняя была

С дуплом внутри могучего ствола.

За ту чинару, как за щит надежный,

Братоубийца спрятался безбожный.

Рустам стрелу на тетиву взложил,

Напряг все силы и стрелу пустил.

И был ей ствол чинары не преграда.

Стрела и ствол пронзила и Шагада.

И вскрикнул насмерть раненный Шагад.

Возликовал душою старший брат.

Сказал Рустам: «Хвала творцу вселенной!

Моя мольба дошла к творцу вселенной!

В сей миг, как мне осталось мало жить,

Ты, господи, помог мне месть свершить.

Ты — вверженному заживо в могилу —

Для правой мести даровал мне силу!»

Умолк, поник главою, нем и глух.

Из тела излетел бессмертный дух.

А Завара погиб в соседней яме

Со всеми верными богатырями.