Espressioni idiomatiche

Земля горит под ногами у кого [Zemlya gorit pod nogami u kogo]

(La terra bruca sotto le gambe)

Questa locuzione viene usata in uno stile colloquiale e ha una struttura della proposizione (frase) idiomatica. In russo il termine viene usato, sotto il significato trasmesso, quando si intende sottolineare che qualcuno è costretto a lasciare rapidamente, vale a dire, che è in pericolo e deve fuggire rapidamente, più possibile, ma anche si usa per una persona che corre veloce (Фразеологический словарь русского литературного языка, 2019). Secondo Hrvatsko-ruski frazeološki rječnik, in russo c'è il sinonimo бежать как на пожар [bezhat' kak na pozhar] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 207).
L'equivalente italiano è il suolo brucia sotto i piedi a qcn. (Menac, Vučetić, 1995: 102) col significato di 'avere fretta di andarsene, essere in una situazione di
pericolo' (Dizionario italiano de Mauro, 2019). Secondo Menac-Vučetić (1995: 102), in italiano si può anche prendere bruciare la terra sotto i piedi come il sinonimo.
Questi due equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale perché coincidono nella struttura semantica e sintattica. Cioè, hanno lo stesso significato e i stessi costituenti lessicali cui disposizione, in entrambi le espressioni, è la stessa. Guardando l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.


Лизать ноги (руки, пятки) кому [Lizat' nogi (ruki, pyatki) komu]