Espressioni idiomatiche

Хранить как зеницу ока [Khranit' kak zenitsu oka] (Custodire come la pupilla dell'occhio)
Questa locuzione verbale di stile alto ha la struttura di nesso di parole e viene usata in uno stile letterario. Questa frase slava è di origine biblica, presa dal tratto dall'Antico Testamento, più precisamente da Deuteronomio in forma di: „Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего “ (Библия, Второзаконие, 32, 10)⁶ che in italiano sarebbe: „Egli lo trovò in una terra deserta, in una solitudine piena d’urli e di

desolazione. Egli lo circondò, ne prese cura, lo custodì come la pupilla dell’occhio

suo.“ (La Bibba, De, 32, 10) – con significato allegorico – 'mantenere qualcosa come

il più prezioso'. Tale significato è rimasto fino ad oggi, e l'espressione viene usata

sotto il significato 'prendersi cura di qualcuno o qualcosa' (Ларионова, 2014: 444).

L'equivalente italiano per quest'espressione idiomatica russa è guardare qcn. come la pupilla dei suoi occhi (Menac, Vučetić, 1995: 63) con lo stesso significato come il suo equivalente russo – 'prendere cura di qualcuno o qualcosa', avendo l'allusione al fatto che la vista è uno dei doni più preziosi e indispensabili per l’uomo. I sinonimi che vengono utilizzati in Italia sono: amare qcn. quanto la luce degli occhi (Menac, Vučetić, 1995: 63), amare qualcuno più che la pupilla degli occhi, cosa (persona) cara come la luce degli occhi (Treccani, 2019).
Gli equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale grazie al loro origine biblica per cui hanno la stessa struttura semantica e sintattica. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.


⁶[„On nashel yego v pustyne, v stepi pechal'noy i dikoy, ograzhdal yego, smotrel za nim, khranil yego, kak zenitsu oka Svoyego “ (Bibliya, Vtorozakoniye, 32, 10)]

3.