Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
Елкаларига копни ёпиб олгач, у кайикни манзилга томон тугрилаб бурди. Энди кайик 
енгилгина елиб борар, чол булса хеч нарсани уйламас, х,еч нарсани сезмас, хис килмас эди. 
Энди унга хамма нарса бари бир булиб колган, факат кайикни жонажон сохилга тезрок хдм 
омон-эсон еткизса булгани эди.
Тунда акулалар гуё стол устида колган-кутган салкит овкатга узини урган очофатлардай 
баликнинг гажиб ташланган гавда суягига ташланишди. Чол уларга эътибор бермади. Унинг 
энди уз кайигидан булак хеч нарсага кайрилиб карагиси кел мае ди. Чол факат зил-замбил 
огирликдан бушаган кайикнинг эркин кушдай елиб, сузаётганини хис килиб борарди, холос.
«Яхши кайик,— деб уйлади у.— Румпели демаса, узи бус-бутун. Нима, янги румпель куйиш 
кийинмиди?» Чол илик окимга кирганини сезиб турар, шундай куз унгида киргок буйи 
посёлкаларнинг чироклари милтиллар эди. У узининг хозир каерда турганлигини биларди; энди 
унга етиб олиш хеч ran эмас эди.
«Шамол — бу, сузсиз, бизга биродарку-я,— деб уйлади у ва кейин кушиб куйди:—Дарвоке, 
хар доим хам шундай эмас. Куз илгамас денгизни олсак — у хам дусту душманларимизга тула. 
Тушак-чи...— уйларди у,— тушак — биродарим. Хд-ха, худди шундай, оддий тушак. У ринга 
оёк чузиш айни х,икматнинг узи. Енгилиб булганингдан кейин елкангдан тош агдарилгандай 
енгил тортасан-куясан! — хаёл килди у.— Мен бунинг шунчалик осон булишини билмасдим... 
Ким хдм сени енга колди узи, чол?—суради у узидан.— Х,еч ким,— жавоб берди у.— Айбим 
шуки, мен денгизда хдддан ташкари узок кетиб колдим».
У кичик курфазга кирган махалда, Террас чироклари учган эдики, бундан чол хамма уйкуга 
кетганини тушунди. Шамол тухтовсиз зурайиб борар, шу тобда булса, айникса кучли эса 
бошлаган эди. Лекин гаван осойишта эди. Чол коялар остидаги тошлокда тухтади. Узига ёрдам 
берувчи х,еч ким булмаганидан, у кайик-ни сох,илга имкони борича якинрок олиб келди. Кейин 
кайикдан чикиб, уни кояга кантариб боглаб куйди.
Мачтани сугуриб олди-да, унга елканни ураб боглади. Сунг мачтани елкасига ортиб, 
тепаликка кутарила бошлади. Мана худди шунда у узининг канчалик х,олдан тойганини билди. 
Бир зум тухтади-да, оркасига угирилиб караб, куча фонарининг ёругида хайбатли балик 
думининг кайик куйруги оркасидан нечоглик юксалиб турганини курди. Кузи балик 
умурткасининг оппок ялангоч чизиги билан тиги олдингга туртиб чиккан бошининг куюк 
соясига тушди.
Чол яна юкорига чикишда давом этди. Тепаликдан утгач, бехол йикилди ва шу куйи 
елкасида мачта билан бир муддат чузилиб ётди. Кейин оёкка туришга уринди, аммо бу осон 
эмас эди ва у шу холича йулга термилганча, утириб колди. Уз кори билан чопиб мушук утди, 
чол унинг оркасидан узок караб турди, сунг бум-буш йулга куз тикди.
Них,оят у мачтани ерга улоктириб ташлаб, урнидан турди. Уни яна елкасига олиб, йул 
буйлаб юкорига кадам босди. То кулбасига етгунча йул-йулакай беш марта дам олишга тугри 
келди.
Уйга киргач, у мачтани деворга суяб куйди. Коронгида сувли шишани топиб, туйиб ичди. 
Сунг каравотга чузилди. У одеялни елкасига тортиб оркасини ва оёк-ларини ёпди-да, юзи билан 
газетага мук тушиб, кафтлари юкорига караган кулларини узатганча ухлаб кетди.
Эрта билан бола кулбага куз ташлагани кирганда у ухлаб ётарди. Шамол шундай хдм 
кучайган эдики, бундан кайиклар денгизга чиколмай колган, шундан булса керак, бола кониб 
ухлаб, кейин одати буйича канда килмай, чол кулбасига келган эди. Чолнинг нафас олаётганига 
уз кузи билан куриб ишонч хосил килди-ю, аммо назари унинг кулларига тушгандан кейин 
йиглаб юборди. У кофе келтириш учун кулбадан ох,иста кадам ташлаб чикди ва бутун йул буйи 
йиглаб борди.
Кайик теварагига жуда куп баликчилар тупланган, уларнинг бари кайикка боглоглик 
нарсани томоша килишарди; баликчилардан бири почасини шимариб куйганича сувда турар ва

---