Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

dentusoHH 
жон-жон деб асфаласофилинга жунатдинг-ку,
—
уйлади чол.
—
У 
булса худди сенга ухшаб, балик улдириб бир кунини куради. Х,аром-ха-ришни хам жигилдонига 
шунчаки бир корин туйдириш учун уриб куя колмайди ва худди бошка акулаларга ухшаб, 
номигагина еб туймас палид эмас. У куркинч нима билмайдиган чиройли ва олижаноб 
махлукдир».
— Мен уни уз жонимни х,имоя кила туриб, улдирдим,— деди чол овоз чикариб.— 
Улдирганда хам, боплаб улдирдим.
«Яна денг,— деб уйлади у,— хамма хдм нима булмасин, кимнидир ёки ниманидир 
улдиради. Балик ови мени хам гурга тикяпти, х,ам гур огзидан кайтариб олиб келяпти. Куй, 
суйилма, чол. Балик ови эмас, бола сени гур огзидан кайтаряпти».
У бортдан эгилиб, баликнинг акула гажиган еридан бир лукма гушт узиб олди. Гуштни 
чайнар экан, унинг сифати ва тамига узича бах,о берди. У рангсиз булса-да, худди суким гушти 
каби лах,м ва барра эди. Бундай чандирсиз гуштнинг бозори чаккон эканлигини чол биларди. 
Аммо денгиз унинг тотини олиб кочар ва чол бунинг олдини олишдан ожиз эди. У узига хдли 
осон булмаслигини, олдида зах,мат ва машаккат йули турганини тушунарди.
Шамол хдли-вери сусаядиганга ухшамасди. У уз йулини шимоли-шаркка томон бирмунча

---

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
узгартирган, шундай булгач, тухташини кутмаса хам булаверарди. Чол олис-олисларга карар, 
бирок на биронта кеманинг елканини, на туту ни ва на корпусини курар эди. Факат учар 
баликларгина денгиздан кутарилиб чикишар ва кайик бурнидан икки томонга сапчиб, гойиб 
булишарди, яна сув усимликларининг бултаклари саргайиб кузга ташланар эди. Хатто кушлар 
хам куринмасди.
У икки соатдан бери куйрукка ёнбошлаб олиб, балик гуштини огзидан куймай чайнаб, 
тезрок х,ордик чикариб, куч йигишга хдракат килганча, сузиб бораркан, икки акуладан бирини 
курди.
— Их!— кафтини мих тешиб у™б, ёгочга кириб бораётганда, одам тилидан беихтиёр 
отилиб чикадиган, маъноси йук суз, тугрироги, ун берди чол.
— Galanos9 , — деди у овоз чикариб.
Чол, биринчи сузгич ортидан иккикчисининг хам пайдо булганини курди ва шу уч киррали 
жигар ранг сузгичлардан, хдмда думининг шитоб билан бил англ а-шидан, булар керик бурун 
акулалар эканини билди. Улар балик хидини туйиб, узларини куярга жой тополмай колишган ва 
очликдан тамомила улар холатга келиб, иштахдни карнай килувчи бу х,идни гох, иукотиб, гох, 
яна топиб келишарди. Улар дакика сайин тобора якинлашар эдилар.
Чол елканни мусти-метин килиб махдсамлаб ташлади, рулни хдм чув кокиб куйди. Кейин у 
пичок богланган эшкакни кутарди. Куллари чидаб булмас даража-да огриб турганидан, уни 
авайлаб, бир амаллаб кутарди. Кулларим жилла курса бир озгина ёзилсин деб, бармокларини 
бетухтов чакачум килар эди. Сунг куллар бутун огрикка бира тула бардош берадиган булиб 
куниксин, кейин яна ишдан буйин товлаб юрмасин учун эшкакни бор кучи билан чангаллаб 
олди ва акулаларнннг якинлаб келишини кузата бошлади. Чол уларнинг керик бурун, япаски 
бошларию, ок хошияли кукрак сузгичларини куриб турарди. Булар — акулалар ичида знг 
палид, энг ярамас ва энг сассик балохурлари х,исобланарди: нафс тугён урган махалларда улар, 
хдтто кайикнинг эшкаги билан рулига хам ташланишдан тоймас эдилар. Агар тошбака денгиз 
юзида мабодо пинакка кета колса, бундай акулалар унинг оёкларини чурт узиб кетишади, жуда 
хам очиккан махалларида эса, хатто балик кони ёки шилимшигининг х,иди келмаётган одамга 
хам сувда хужум килиша-веради.
— Их!—деди чол.— Хай, майли энди кела колинглар,
Ха, улар сузиб келишди. Аммо улар макога ухшаб келишгани йук. Улар дан бири ялт-юлт 
килди-ю, узини кайик остига урди. У баликка ташланганда, кайикнинг канчалик калтираб 
кетгани чолга айникса билинди. Бошка бири булса узининг кисик саргиш кузлари билан чолга 
шинграйиб турди, кейин огзини тарвакай очиб, баликнинг мако гажиган ерига узини урди. 
Чолга унинг жигар ранг боши устидан елка томонига чузилиб утган, мия билан умуртка бир- 
бирига уланиб кетадиган жойдаги чизик аник куриниб турарди, у эшкакка мах,камланган 
пичокни худди шу ерга санчди. Кейин пичокни сугуриб олиб, уни яна акуланинг му-шукникига 
ухшаш сарик кузларига урди. Акула жон талвасасида баликдан айрилди ва огзида колган 
гуштни йул-йулакай куймай ютаркан денгиз каърига сиргалиб кетди.
Кдйик хамон иккинчи акуланинг баликка булган хужумидан калтираб турарди. Чол акулани 
кайик остидан чикариш учун елканни ёйиб, кайикни кундаланг айлантириб куйди. Акулани 
курган хамоно, у борт оша энкайди ва пичок урди. Пичок акуланинг лакка гушт ерига тугри 
келди-ю, аммо каттик тери унинг чукур-рок кириб боришига йул куймади. Зарбдан чолнинг 
кулларигина эмас, елкалари х,ам сиркираб кетди. Бирок акула комини сувдан чикариб, яна 
баликка ташланди, ана шунда чол унинг япаски бошининг кок уртасига урди. Тигни сугуриб 
олди. Яна уша ерга урди. Акула х,амон жагларинн махкам кисганча, баликка осилиб турарди. 
Шундан кейин чол унинг чап кузига пичок санчди. Акула бояги-боягича баликни юбормасди.