Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
хатто хозир хдм, шу ёшимга карамай, улдирган булардим».
Чолнинг балик бетига айланиб карагиси келмасди. Чунки унинг ярми талон-тарож 
булганлигини биларди. У акулалар билан олишаркан, куёш хдм ботиб, гов- 
гум кирган эди.
— Хддемай кош кораяди,— деди у.— Ушанда мен, эхтимол, Гавана чирокларининг 
ёлкинини курарман.
Мабодо шаркка караб хаддан ташкари огиб кетган булсам, унда мен янги курортлардан 
бирининг чирокларини кураман.
«Мен сох,илдан жуда хдм йирокда булмасам керак,— деб уйлади чол.— Фахмимча, у ёкда 
бекордан-бекорга кайгуришмаётган булса керак. Дарвоке, кай-гурганда хам факат бола 
кайгуриши мумкин. Аммо, ахир худди унинг узи менга жуда ишонади-ку! Каттарок 
баликчилар-ку, хойнахой, хавотир олишаётгандир. Нимасини айтасан, ёшлар хам шундай 
деявер,— деб уйларди у.— Ахир мен яхши одамлар орасида яшайман».
Энди у балик билан бошка уртоклашолмасди. Балик бошдан-оёк тигипаррон килинган эди. 
Лекин бирдан унинг хаёлида янги бир фикр тугилди.
— Хой, яримта балик!— чакирди у.— Номигагина колган балик! Денгизда мана шунчалик 
йироклаб кетганимга ачинаман. Мен хдр иккимизни хам хонавайрон килдим. Аммо биз сен 
билан бирга куп акулаларни борса келмасга гумдон килдик ва япа канчасининг белини 
синдирдик. У, кара балик, хойнах,ой, сен узинг хдм умринг бино булиб, уларнинг канчадан- 
канчасини денгиз каърига жо килганийкинсан? Ахир, бошингдаги тигнинг туриши бежиз эмас- 
ку.
Чол балик хакида ва агар у денгизда эркин сузиб юрса, акула бошига не кунларни солган 
булиши хдкида уйлашдан ором олар эди.
«Мен акулалар билан олишиш учун унинг тигини чопиб олишим керак эди-я, асли», деб 
уйлади у. Аммо, унинг бошданок болтаси йук эди, энди булса, хдтто пичовдан хдм айрилиб 
колганди.
«Лекинига унинг тиги менда булганда, ол, деб эшкак дастасига боглаб куярдиму — 
куролмисан курол буларди-де, узиям! Ана ушанда, биз у билан чинакамига ёнма-ён туриб 
олишган булардик! Тухта-чи, агар анавилар мабодо кечаси келиб колишса, унда нима киласан?»
— Олишаман,— деди у,— удгУнимча олишаман.
Аммо коронгида на чирок ва на шуъла куринарди, елкан ва уни тулдирган шамолдан узга 
хеч нарса йук эди, шунда тусиндан чолга узи улиб колгандай булиб туюлди. У панжаларини 
панжаларига куйиб курди-ю, уз кафтини сезди. Кафтлари жонсиз эмасди, уларни чакачум 
килиб, чол огрик ва иссик жонини уйготиши мумкин эди. У куйрукка суяниб куриб, тирик 
эканлигини билди. Тирикликдан унга хабар берган нарса — елкалари эди.
«Мен агар баликни ушласам, укийман деб ахд килганим — уша хамма дуоларни укиб 
куйишим керак,— деб уйлади у.— Бирок хозир улгидай чарчаганман. Яхшиси, копни олай-да, 
елкамга ёпиниб ола колай».
У куйрукда ётганча, кайикни бошкариб борар ва осмонда Гавана чирокларининг ёлкини 
качон куринаркин деб кутарди. «Менда унинг ярмигина колди,— деб уйларди у.— Балким, 
омадим келиб, уйга жуда булмаганда, унинг бош кисмини олиб борарман. Ишим х,еч унгидан 
келиши керакми, йукми узи!.. Йук,— деди у узича.— Сен денгизга шунчалик узок кириб 
боришинг билан 
уз
омадинг, уз бахтингни поймол килдинг».
«Бемаза гапларни куй, кария!— узини узи койиди у.— Пинакка кетмай, рулдан огох, булиб 
тур. Ишинг хдли бароридан келиши мумкин».
— Агар бирон бир жойда пуллашаётган булса, узимга киттаккина толе сотиб олишни 
истардим,— деди чол.
«Хуш, кани, кайси ошиб-тошиб ётган жойингга сотиб оласан?—суради у узидан.— Хеч

---