Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

Тдеёр таом (франц.).
374

---

— Нима келтираи? Гушт билан тухуммн 
ёки i^yfi- 
моцми?
— Гушт билан тухум,— дедим,— пиво.
— Deml-blonde?
— Ха — дедим.
— Курдингизми, эсимда турибди,— деди у .— Снз 
эрталаб з^ам derai-blonde буюрган эдингиз.
Мен овцатни еб, пивони ичиб олдим. Ов^атни ичн 
ч^нцир идишда беришди, идишнинг ичида гушт, устига 
тухум цуйилганди. У жуда -^ам иссиц экан, бир цош щ
орзимга олиб борганднм, куйдириб юборай деди. Пиво 
билан |$шиб ичдим, мен жуда оч эдим, яна ов^ат с$ра- 
дим. Бир неча стакан пиво ичдим. Мен з^еч нарсани уй- 
ламасдим, цушним уциётган газетани уций бошладим. 
Унда инглиз фронтида юз берган упирилиш хасида ёзил- 
ганди. К,ушним унинг газегини у^иётганимни куриб бош- 
1^а бетига агдариб олди. Мен кельнер дан газета сура- 
моцчи эдим, лекин сира хаёлимнч бир ерга йиголма- 
дим. Ка^вахонанинг ичи иссиц ва х.авоси буш ц эди. 
Утирганларнинг куплари бир-бирларини танир эдилар. 
Бир неча столларда царта уйнашмо^да эди. Кельнерлар 
столлар орасидан ичимликлар ташиб юришарди. Икки 
киши кириб Урин топишолмади. Улар менинг ^аршнмга 
келиб тУхташди. Мен яна пиво сурадим. Хозир кетганим 
билан цаерга з^ам бораман, касалхонага боришга з^алн 
эрта эди. Мен з^еч йарсани уйламасликка, орир булишга 
з^аракат цилардим. Кирганлар яна бирпас туришди, ле­
кин з^еч кимнингурнй бушамагач, чи^иб кетишди. Яна 
пиво ичдим. Олдимда, стол устида анча идишлар 
A h f h -  
либ цолганди. Каршимда утирган одам 
кузойнагини 
олди, уни рилофига солиб цуйди, газетани буклаб чун- 
тагига ти^ди-да, цулидаги ликёр солинган ^адаз^ни 
уй- 
паб атрофга аланглай бошлади. Тусиндан 
бормасам 
булмаслигини сездим. Мен кельнерни чацирдим, пулни 
тУладим, пальтони кийдим, шляпани олиб кучага чи^- 
дим. Касалхонага ^айтдим, ёмгир cfh6 турарди.
Тепада, йулакда ,\амширага дуч келдим.
— Мен з^озиргнпа сизга, ме^монхонага )$HFHpoi$ 
г;илгандим,— деди у.
Ичимда бир нарса узилиб кетгандай булди.
— Тинчликми?
— Madame Генридан цон кетяпти.
— Кирсам буладими?
375

---

— ЙУ^, з^озир мумкинмас. Д октор
— Хавфлими?
— Ж уда з^ам хавфли.
Хамшира ичкарига кириб ор^асндан эшикни зичлаб 
ёпди. Мен йулакда, эшик олдида утирдим. Ичим упири- 
либ тушгандай эди. Мен уйламасдим. Миямга з^еч нар­
са кирмасдн. Мен унинг улишини билардим ва худодан 
унинг улмаслигини илтижо циларднм. Илохо, у у л ма- 
син. Ёраб, ёраб, у улмасин. Нимани буюрсанг, шуни адо 
этаман, фацат у улмасин. Иуц, йуц, йуц, жоним худое, 
у улмасин. Жоним худо; у улмасин. ЙУк, йу^, йу^, у Ул­
масин. Парвардигорим, уни уз паноз^ингда асра. Нима 
дссанг, шуни адо этаман, у улмасин. Сен болаии олдинг, 
энди уни уз паноз^ингда асра. Уни олдинг, майли, лекин 
энди буни уз пано^ингда асра. Худо, жоним худо, уни 
уз паноз^ингда асра.
Хамшира эшикни ^ия цилиб очди, менга киришга 
ишора цилди. Унинг орцасидан палатага кирдим. Кир- 
ганимда Кэтрин угирилиб ^арамади. Мен урин олдига 
келдим. Доктор тушакнинг нариги томонида турган эди. 
Кэтрии менга ^араб жилмайди. Мен тушакка энгашиб 
йирлаб юбордим.
— ШУрлигим,— деди Кэтрин жуда з^ам хаста овоз- 
да. Унинг юзи naFa булиб кетганди.
— Хаммаси жойида, Кэт,— дедим мен.— Тезда з^ам- 
маси яхши 
булиб 
кетади.
— Мен тезда уламан,— деди у. Кейин бир зум сукут 
^илиб турди-да, деди:— Мен эса хоз^ламайман.
Мен унинг цУлини тутдим.
— Ушлама 
мени,— деди у. Унинг кулини ^уйиб 
юбордим. У жилмайди.— Шурликкинам! Ушлайвер ис- 
таганиигча.
— Хаммаси яхши булади, Кэт. Мен биламан, з^ам- 
маси яхши булади.
— Мен бир нарса булиб цолса деб, сенга хат ёзиб 
^олдирмоцчи эдим, ёзилмаёц ^олди.
— Мен кашишними, бирон одамни чацирайми?
— Узинг борсан, етади,— деди у. 
Кейин 
анчадан 
сунг:— Мен ^ур^майман. Фа^ат мен хоз^ламайман.
— Сизга куп гапириш мумкин эмас,— деди доктор.
— Яхши, гапирмайман,— деди Кэтрин.
— Нима цилай, Кэт? Сенга бирон нарса керакми?
Кэтрин 
жилмайди.— Иу^.— Бир 
цанча 
вацт ут-
376

---

гач:— Сен бош^а циз билан мен билан булгандай бул- 
майсанми? Бизнинг сузларимизни гапирмайсанми? Айт.