Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

2 Нордон карам (франц., немис.).
365

---

— О
^
жоним, доктор бирам ажойибларки!— деди 
Кэтрин жуда галати товуш билан.— У менга ^изи^ бир 
латифа айтиб берди, жуда ^ам жоним орриб кетганда 
шундай ^илдики, мен яна узимни билмай цолдим. У ан­
тика. Сиз антика одамсиз, доктор.
— Мает булиб ^олибсан,— дедим мен.
— Биламан,— деди 
Кэтрин.— Фа^ат 
буни 
гапи- 
риб $ткрмайлик.— Сунг
:— Беринг тезро%. 
Тезроц б е­
ринг.
У ницобга жон^олатда ёпишиб олиб, энтикиб узу^- 
юлу^ нафас ола бошлади. Кейин чуцур хурсингандай 
иафасини чицарди. Шунда доктор чап цули 
билан ни- 
г^обни олди.
— Буниси жуда кучли булди,— деди Кэтрин. Унинг 
овози жуда галати эди.— Энди мен Улмайман, жоним. 
Мен ;улиб цолай дедим, лекин утиб кетди. Сен хурсанд- 
мисан?
— Энди у ёода цайтнб бормагин.
— Бормайман. Биро^ ундан ц^р^майман ^ам. Мен 
улмайман, жоним.
— Сиз бундай тентакликни ^илманг,— деди док­
тор.— Сиз улмайсиз ва эрингизни ёлгиз к;олдириб кет- 
майсиз.
— Йу^, йу^. Мен улмайман. Мен улишни истамай- 
ман. У ли м — тентаклик. Мана яна. 
Беринг тезро%.
Бир оздан сунг доктор деди:
— Сиз, мистер Генри, бирпасга чи^иб туринг, мен 
хотинингизни текшириб кураман.
— У ишнинг ^андай бораётганини курмокчи,— деди 
Кэтрин.— Сен кейин кирасан. Майлими, доктор?
— J^a,— деди доктор.— Мен узим чациртираман.
Бу ердан чициб бола турилгандан кейин Кэтринни
олиб келишлари керак булган 
палатага 
кетдим. Мен 
стулга утириб атрофга царадим. Чунтагимда ов^атлан- 
гани борганда сотиб олган газета бор 
эди, 
чи^ариб 
уцишга тушдим. К^оронри тушиб ^олгани учун чиро^ни 
ёцдим. Салча фурсатдан сунг ук;ишдан тухтаб, чироцни 
учирдим ва ташк;арида цоронри 1\ую^лашиб бораётгани­
ни томоша ^илиб турдим. К ИЗИК> нега доктор ча^иртир- 
маяпти. Балки мен кетганим яхши булгандир. Афтидан, 
менинг у ерда турмаслигимни хо^лагандир. Соатга i^a- 
радим. Яна ун минутгача ^сч ким келмаса, узим бора- 
май.
366

---

Шурлик, шурлик Кэт. Бирга ётганнинг оцибати мана 
шундоц булар экан-да. Мана энди ^огщок отилди. Се- 
вишганларга мукофот мана шу. Яхшиямки, газ бор 
экан. OFpniyin п’асайтирадиган нарсалар булмаган кез- 
ларда нима цшшшган экан? Тулгоц тута бошласа, худ­
ди тегнрмонга тушгандай буласан. 
Кэтрин 
бутун ^о- 
миладорлик пайтини 
яхши 
кечирди. 
Унчалар 
ёмон 
булгани й$'К- Хатто кунгли .\ам деярли айнигани йуц. 
Охирги кунларгача у вой деб айтмади. Лекин 
алохал 
барибир тутилди. Алцасосул 
минал^а^. Булмаган ran! 
Биз эллик марта уйланган тацдиримизда хам яна шун­
дай булган буларди. Агар у у либ цолса-я? У улмайди. 
Хознр ^еч ким турйётганда улмайди. Х,амма эрлар шун­
дай деб уйлашади. Шундай, лекин у улиб 
цолса-я? У 
улмайди. Фацат у жуда цийналиб 
кетди. Кейин биз: 
цандай цийнн булган эди-я, 
деб 
гаилашиб 
юрамнз, 
ушанда Кэтрин: унча эмас, дейди. Тусиндан у Улиб fyvi- 
са-я? У улмаслиги керак. Х а> баного^, улиб 
цолса-я? 
Бундай булиши мумкин эмас, деяпман 
сенга. 
A
j
^
moi
^ 
булма. Фа^ат у цийналиб кетди, холос. Фацат табиат- 
нинг узи шундай цийналадиган цилиб ^уйган, 
холос. 
Биринчи турншида цийналиб тугади. Ха> лекин у улиб 
цолса-я? Унинг улиши мумкин эмас. Нега энди у улар 
экан? Улишига цандай сабаблар булиши мумкин? Ми­
лан кечаларида тугилган мева турилиши керак, холос. 
Барча цийинчиликлар у туфайли буляпти, кейин у ту- 
гилади-ю, айланиб, ургила бошлайсан, кУрмасанг турол- 
майдиган булиб цоласан. Хатарли ^еч нарса йуц. Яна у 
улиб цолса-я? У улиши мумкин эмас. Тусатдан 
улиб 
цолса-я?
Доктор хонага кирдн.
— Хеч.
— Нима демоцчисиз?
— Нима дерднм. Мен уни 
^озиргнна 
цараб чнц- 
дим...— У батафснл тушунтнриб берди,— Кейин мен яна 
кутдим. Лекин иш олдга силжимаяпти.
— Нима масла>уат берасиз?
— Икки йул бор: цпсцич ишлатиш мумкин, лекин бу 
аел учун жуда хавфли. Болани бир ёцца цуйиб тура- 
’веринг. К°рнини кесиш ^ам мумкин.
— Корнини кесиш жуда ^ам хавфлнми?
Яна у улиб цолса-я?
— TyFHiura Караганда хавфли эмас.
367

---

— Буни узингнз цилоласиэмк?'
— Ха. Менга х.аммасини тайёрлаш ва керакли одам- 
ларни олнб келиш учун бир соат вацт керак булади. 
Балки, бир соатга з^ам бор мае.
— Сизнингча цайси осонроц?
— Мен кесиб олишни айтган булардим. Агар бу ме­
нинг хотииим булганда мен уни кесиб оларднм.
— Оцибати нима булади?
— З^еч цандай оцибати йу^. Фацат чандиц цолади.
— ^еч цандай асорати булмайдими?
— Кисцич билан олганда шундай булиши мумкин.
— )^еч нарса цилмай, кутсак-чи?
— Эртами-кеч 
бирон нарса цилиш 
керак булади.
Madame Генри далиям куп куч йу^отдилар. К,анча тез
операция цилсак, шунча яхши.
— Унда тезроц бошланг,— дедим мен.
— ХозиР бориб айтаман.
Кэтриннинг олдига бордим. Кэтрин 
столда устига 
чойшаб ёпилганча ётар, жуда оцариб, 
буздай 
булиб 
долган, ^opFHH эди. Х,амшиРа унинг ёиида турарди.
— Сен рози булдингми?— суради у.
- х ; а .
— Яхши булибди. Энди бир соатдан кейин ^аммаси 
тамом булади. Бошца кучим цолмади, жоним. Энди ку- 
чим етмайди. 
Бер, бер тезроц.
Фойдаси булмади. 
Ё ху­
до, фойдаси бдлмаяпти.
— Чуцурроц нафас ол.
— Оляпман. В худо, ёрдам бермаяпти. Ёрдам бер- 
маяпти.
— Бошца цилиндр беринг,— дедим ^амширага.
— Шу янги цилиндр.
— Жоним, мен шундай 
тентакманки,— деди 
Кэт­
рин.— Лекин ростданам з^еч ёрдам бермаяпти.— У бир- 
дан йиглаб юборди.— Мен чацалоц тугишни шунчалик 
орзу цилгандим, з^еч кимга огирим тушмасин девдим, 
мана энди кучим ^ам цолмади, ^еч нарса цилолмаяп- 
ман, мана, газ ^ам ёрдам бермай цуйди. Жоним, .\еч 
ёрдам бермай 1$йди. Улсам ^ам майли эди, фацат тез- 
роц тамом була цолса. О, жоним, жоним, бирон нарса 
цил, ^аммаси тугасин. Ана яна. О-о, о-о, о-о!— У пицил- 
лаб йиглаганча ницоб билан нафас олмоцда эди.— Ёр­
дам бермаяпти. Ёрдам бермаяпти. Ердам бермаяпти. 
Кечир мени, жоним. Йиглама. Кечир мени. Бошца ци-
36S

---

'.полмайман. ШУрлигим! Сенн мен шундай 
севамакки, 
хали яна бир уриниб кураман. Мана хозир бир уринкб 
кураман. Боища з^еч нарса беришнинг иложи 
йу^мн? 
Канийди менга яна бнр нарса беришса!
— Мен газ таъсир этаднган циламгн. Охиригача бу- 
райман.
— Мана энди бер.
Мен дискани охнригача бурдим, у боснк; ва чу^ур 
нафас ола бошлаши билан ни^обнн ушлаб турган ^ул- 
ларн шилц этиб тушди. Мен аппаратни учнрнб, гозидан 
ницобни олдим. У цайтиб келмайдиган ердан 
^айтиб 
келгандай булди.
— Кандоц яхши, жоним. Сен цандо^ мехрибонсан.
— Бирпас чида ,сен жуда юраклисан-ку. Мен з^адеб 
бундай цилолмайман. Бу сени улдириб цуйишн мумкин.
— Менда энди юрак цолднми, жоним. Мен тамом 
булдим. Мени тамом цилишди. Мен энди биламан.
— Э^аммада булади бундай.
— Лекин бу жуда з^ам ёмон буляпти. Одамни тамом 
^илмагунча цийнашади.
— Яна бир соатдан кейин цутуласан.
— Мунча яхши! Жоним, мен улмайман-а, т^трими?
— Тутри. Сен з^еч цачон улмайсан.
— Менинг хеч улгим йу^, сени ёлгиз ташлаб кетол- 
майман, лекин бирад! мадорим цолмади-ен, улиб цола- 
ман, деб цур^япман.
— Бекор ran. )^амма шундай деб уйлайди.
— Гоз^ида мен шундай булншинн сезиб турибман.
— Ундай булмайди. Ундай булиши мумкин эмас.
— Мабодо?
— Мен бунга йул кУйманмаи.
— Бер менга тезро^. 
Бер, бер, менга.
Кейин яна:
— Мен улмайман. Мен узим бунга йул цуймайман.
— Албатта сен улмайсан.
— Сен шу ерда буласанми?
—
фацат царамасдан тураман.
— Яхши. Фацат кетиб цолма.
— Иу^, йу^. Мен з^еч i^aepra кетмайман.
— Бирам яхшисанки. Мана, яна бер. Бер яна. 
Ер- 
дам бермаяпти.
Дискани уч ра^амигача, кейин 
туртгача 
бурдим,.