Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

E m f h p  
пшди ва шамол булутларнн х,айдаб юборган 
эди, ой 
чн^ди, мен айланиб ^араб„ цорайиб турган узунчоц К ас­
та ньола бурнини, оц ёлли кулни, ой нурида ётган узоц 
корли 
t o f
чу^иларини курдим. Кейин осмонни яна бу­
лут буркаб олди, кул з^ам, тоглар ^ам 
f o h h 6
булди, ле- 
кнн энди илгаригига Караганда анча ёрурроц эди, 1$ир- 
fok з^ам куриниб турарди. Куринганда з^ам жуда рав- 
!ман куринар, шунинг учун Палланца йулида агар бож- 
хона со^чилари юрган булса, куриб 
^ а л м а с и н л а р
деб, 
цайицни нарироэда олиб кетдим. Ой 
яна бир 
марта 
чи^ анда биз соз^ил томонда 
t o f
ён багирларидаги внл- 
.паларни ва дарахтлар оралаб чузилиб 
кетган 
оппо^ 
йулни курдик. Мен тинмай эшкак эшиб бормо^да эдим.
Кул кенгайиб кетгандай булди'ва 
кулнинг нари™ 
бетида чиро^лар куринди, бу эздимол Луино эди. Мен 
тоглар орасида хаижардек тилинган дарани куриб, Луи­
но шу булса керак деб уйладим. Ундо^ булса, биз анча 
тез юриб бораётган буламиз. Мен эшкакларни ^айнэда 
тортиб олдим-да, елкам билан узала тушиб ётдим. Мен 
жуда, жуда чарчадим! КУллаРим> куракларим, елкала- 
ларим зир^ираб оррир, кафтларим шилиниб 
кетганди.
— Агар зонтни очеак, цандо^ буларкин?— деди Кэт­
рин.— Шамол унга тегиб, кашщни тез з^айдаб кетган
буларди.
— Ушлаб тура олармикансан?
— Х,аракат ^иламан.
— Манави эшкакни цултирингга олгнн, уни бортга 
цисиб туриб бош^ариб бор. Мен зонтни ушлаб кетаман.
Куйру1да Утиб эшкакни ^андай ушлаш кераклигини 
унга курсатдим. Мен цайицнинг бурнига рубарУ утириб,. 
портье берган каттакон зонтни олиб, очдим. У шара^лаб 
очилди. Мен унинг бандига утириб олганча, икки чек- 
каендан ушлаб олдим. Шамол унга ^араб ^атти^ урила 
бошлади, унинг четига маркам ёпишиб олган з^олда ца- 
. йицни учириб олиб кетаётганини сезиб турдим. Зонт ^у- 
лимдан чициб кетай-чициб кетай дерди. Кайи^ гоятда 
тез елиб бормо^дайди.
— Учиб кетяпмиз,— деди Кэтрин. Мен зонтнинг сим-
3?7

---

Л1|М1ДЙИ йошцй iinpcuiui кУрмасдим. Зонт ^аттицлорт- 
^илиб. юл^мппр, Mi1» у билли бирга олга бораётганимиз- 
IIH 
цнлиА |у|*,‘фдим. Оё^ларимня цатащ тираб ол- 
ЛИИ, 
уши яиидн цатти^роц ёпишиб олдим, кейин бир 
имрсп чирснллаб кетди; симлардан 
бири манглайимга 
Kivitifi урилганди, мен зонтнинг шамолда букилиб кета- 
йтган тспасини ушлаб 
олмоцчи 
эдим, шу ма^ал з^амма- 
си шарац этиб тескари булиб кетган ва з^озиргина ша­
мол т^либ турган 
елкан урнида 
шалвираган латта- 
путталару, мен ушлаб утирган бандигина цолди. Банд- 
нинг илмогини цайик; уриндигидан 
ажратиб олдим-да, 
зонтни цайи^нинг тагига цуйиб, эшкакни 
олиш учун 
Кэтриннинг ёнига сурилдим. У хахолаб куларди. У ме­
нинг цУлимдан ушлаб олди-да, хахолашда давом этди.
— Сенга нима булди?— Унинг цУлидан эшкакни ол­
дим.
— Сен анави нарса билан шундогам кулгили кУрии- 
дингки.
— Кизиц булдими?
— Жазушнг чицмасин, жоним. Бирам кулгилн 
бул- 
да. Сен жуда з^ам кенгайиб кетгандай булдннг, яна зонт 
четларики шунацаям жоиингни бериб цисиб олдинг- 
ки...— Кулавериб унинг нафаси ичига тушиб кетди.
— Дани йулга тушайлик булмаса.
— Дамингни ол, коньяк ичиб ол. Шунацанги 
ажо­
йиб кеча буляптики, анча йулни босиб з^ам цУйдик.
— Кайицни тулцинга кундаланг цилиб цуйиш керак.
— Мен шишани олиб бераман. Кейин сен бир оз да- 
мингни ол.
Мен эшкакни кутардим ва биз тул^инларда чайцала 
бошладик. Кэтрин чамадонни очди. У коньяк шишаси- 
ни узатди. Мен пакким билан тицининн чицардим-да, 
цониб ичдим. Ж уда Уткир коньяк экан, бутун бадаиимга 
Ут гогурди, цизидим ва кайфиятим кутарилди.
— Яхши коньяк,— дедим. Ой яна булутлар орасига 
яширинди, бироц циргоц кУриниб турарди. Олдинда кул 
ичига анча кириб келган стрелка 'бор эди.
— Совцотмадингми, Кэт?
— Йу^, яхшиман. Фацат оёцларим бир оз увишнб 
цолди.
— Кайицнинг тагидаги сувларни сепиб ташла, кейин 
оёгиигни узатиб утирасан.
328

---

Мен яна цайицни з^айдаб кетдим, ашкакнинг горчил- 
лагани, тунука идишнинг цайиц тагига тегиб тацирлага- 
ии эшитилди.
— К$лингдагини менга бериб тур,— дедим.— Сув ич- 
гим келяпти.
— У жудаям ифлос.
— Хечциси йуц. Чайиб ташлайман.
Мен Кэтрин идишни сувда чайцаётганини эшитдим. 
Кейин у менга сув тулдириб узатди. Коньякдан кейин 
томогим цацраб кетганди, сув шу цадар муздай эдики, 
тишларим сирцираб кетди. Мен соз^илга царадим. Биз 
стрелкага яцинлашиб бор м о ч а эдик. Олдинда, курфаз 
томонда чироцлар куринди.
— Ра^мат,— дедим ва унга идишни цайтариб бер­
дим.
— Марз^амат цилсинлар,— деди Кэтрин.— Таъблари 
яна хо^ламайдими?
— Сен бирон нарса еб олсанг буларди.
— ИУК- Хали очцаганим йуц. Овцатни цорин энгоча- 
диган пайтга сацлаб цуямиз.
— Майли.
Узоцдан стрелка булиб кУринган нарса узунчоц цоя- 
ли бурун экан. Мен уни айланиб утиш учун цайицни 
кулнинг Уртасига бурдим. Кул бу ерда 
анча тор эди. 
Яна ой чицди, агар, guardla di Finanza1 соз^илдан кузатиб 
турган булса, улар сувда цорайиб турган бизнинг цайн- 
гимиэни курган булардилар.
— Калайсан, Кэт?
— Ж уда яхши. Каерга келдик?
— Етишимизга саккиз чациримча цолган булса ке­
рак.
— Бечорагинам. Х али яна шунча з^айдайсанми. Ти- 
рикмисаи узииг?
— Тирикдай. Дурустман фацат кафтларим шилиниб 
кетди.
Биз з^амма вацт шимолга цараб юрдик. Унг со^илда- 
ги 
tof
тизмалари тугади, нишаблик цуйига, паст циргоц 
буйига олиб тушарди, бу ерда менинг э(исобимча Кан- 
нобио булиши керак эди. Мен энди цирроцдан 
хяЛла 
узоцда юрмо^да эдим, чунки бу ерларда guardla билан 
учрашиб цолиш хавфи купрок эди. Олдинда ,бошца цир-