Эмиль золя Х. Амал

3 — 1400
313

---

эди...— З^аммаси уз кавбати билан боргани маъкул... 
Мана энди биз ^ам туш сак булади; х,аммаларинг Ути- 
ринглар.
Дарх;ак,ик;ат, улар олдига темир к;ок,илган, ёнлари- 
га панжара тутилган каж ава келди, к аж ава т^хтаб 
уларни кутарди. Маэ, Захария, Левак ва Катрина паст- 
даги вагонеткалардан бирига чицишди, унга беш ки­
ши жойлашиши л озим булга нидан Этьен х,ам уларга 
цушилди. Бироц хам м а яхш и жойлар банд булгани- 
дан у цизнинг олдида туриб к,олди, Катринанинг тир- 
саги йигитнинг цорнига тиралиб борарди. Лампочка 
унга халацит берарди; кимдир лампочкани блузкаси- 
нинг тугмасига тиркаб цуйишни маслаадт берди. У 
гапни эшитмади, гарчи ноцулай булса х,ам лампочка­
ни цулида ушлаб кетаверди. Юк купаяверди, одамлар- 
ни молдек тицишарди-ю, лекин каж авани жунатиш- 
масдид Нима булди узи? Этьен назарида ж уда узоц 
кутаётгандек булди. Ва ни^оят каж ава силкиниб, з^ам- 
маёц цоронги булиб кетди, атрофдаги буюмлар сузиб 
ута бошлади, тез тушилаётганидан бошй айланиб, 
к^нгли айниб, цусворай-цусворай дерди. Улар иккй 
цаватли цабулхонадан утиб, ёруг жойдан кетишаёт- 
ганда х,ам Этьеннинг кунгли айниб турди, атрофлари- 
даги х,амма нарса чир айланиб, пулат арцонлар гуё 
шувиллаб кетаётгандек эди. Кейин каж ава шахтанинг 
зим-зиё цаърига шунгиди. Этьен тамомила узини йу- 
цотган, к,андай з^ис-туйгуларни кечирганини узи х;ам 
билмас эди.
— 
Мана ж унадик,— деб цуйди бамайлихотирлик 
билан Маэ.
З^амма узини х,еч нима булмагандек з^ис этарди. 
Этьен булса баъзан пастга тушишаётганларини х,ам, 
кутарилишаётганларини з^ам тушунмасди. Гох1о к,имир 
этмай туришгандек туюларди; бу з^ол к аж ава ёнидаги 
тусинларга тегмасдан тугри тушиб бораётганда р5'й 
берарди; кейин эса кдттиц силкинишлар бошланарди, 
гуё к аж ава тахталар орасида лопиллаб уйнаётгандек 
буларди-ю, Этьен агдарилиб тушишдан цурцарди. У 
лампочкаларнинг хира нурида гуж булиб олишган 
гавдаларнигина зур-базур кура оларди. Ф ацат ц^шни 
вагонеткадаги 
штейгернинг 
ёруг 
лампочкаси^ина 
маш ъалдек порлаб турарди.
34

---

— Бу ернинг диаметри турт метр,— тушунтиришда 
давом этди Маэ. — Цопламаси анчадан бери ремонтга 
мух^тож, з^амма ёгидан су в чидиб кетяпти... Мана! Биз 
худди мана шу жойга етдик, эшитяпсизми?
Этьен шу шов дин даердан келаётганини билолмай 
гаранг эди,— худди ёмгир шариллаб дуяётганга ух- 
шарди. Дастлаб гуё ж ал а ботпланишидагидек йирик 
томчилар к аж ава томига тушди; кейин бу смгир тобо- 
ра кучайиб, чинакам сел га айттапди. Афтидан каж ава 
томи тешилган булса керак, сув шириллаб Этьеииинг 
елкасига тушиб, кийимларини жидка х,ул дилиб юбор- 
д:т. Совудкд чидаш му г.-псин булмай долди; каж ава 
пах чох, даърига туншб борарди. Мана, улар кузи ол- 
дидан ногадон одамлар даракат дилиб юрган ёп-ёруг 
гор чадмоддск ялт этиб утиб, яна хдмыаёд дои-до- 
ронги булиб долди.
— Бу биринчи дават,— деди М аэ.— Биз уч юзу 
йигирма метр чудурликдамиз... •
тезл^кни даранг!
У лампочкасини кутариб поезд тагидаги изга ух- 
jna6 ж уда тез утиб кетаётган ён томондаги тусинлар- 
дан бмрини сритди; бундан бошда аввалгидек деч нима 
куриимаиди. Еритилган даватлардан яна учтаси лип- 
лип :>тмб утди. Зулматда ёмгир шариллаб турарди. 
- - fvlyii'ja чудур! — гулдираб дуйди Этьен.
•V
11
га op ocvi ига тушиш гуё бир неча соатга чузил- 
пшдпс туюлди. У заррача димирлай олмаганидан азоб- 
.на п.I рди, бут-ш г устига Катринанинг тирсаги тинчлик 
Ьгрм.чгди. Циз мид этмасди. Этьен унинг шундод ёни- 
да турганипи >;ис дилар, шундан баданига илидлик 
югурпр эди. К аж ава пи доят, беш юз эллик турт метр 
чудурликда тухтади, пастга тушиш учун- роппа-роса 
бир минут ксупаииии билгаи Этьен ж уда дайратда 
долди. У гурми зулфинлнрнштг шарад-шуригидан, оё- 
1
И длттид fpr/i токканидан оспиниб кетди; шунинг 
учуй у х,а:шллашиб Катринага оансираб гапира бош- 
лиди:
И адмнитда нимп бор 
мунча дароратинг
врр? Цориимнииг тирса тип г тс гиб турган жойи далиям 
гмлпти б^либ турпбди.
Ujuu х*им хохолаб кулиб юборди. Вой, мунчаям гул 
б^лмаса, далиям моии угил бола, деб юрипти-я! Нима 
бало, кузи йУдми?
35

---

— Узингнинг кузларинг галатп окоп,— доди 
кулиб.
Ии гит ажабланди-ю, лекин яна х&ч нарса тушуи- 
мади.
К аж ава бушади, ишчилар кумир ортиладигаи хоиа- 
га утишди. Бу цояни уйиб, гиштин гумбаз билан мус- 
таз^камланган каттагина зал булиб, эх,тиёт тури ту- 
тилмаган учта катта лампочка ёритиб турарди. Юклои- 
чилар чуян нлиталар устидан кумир уйиб ортилган 
вагонеткаларни ш
01
шьпиша гилдиратиб кетишди. Де- 
ворлардан ертула, нрмхуш селитра иси ан^ирди; дам- 
бадам к,ушни отхонАдан исси^ х,аво келади. Бу ердан 
турт томонга кети куринмас йулаклар кетганди.
— Бу ёк,к,а келинг,— деди Маэ Этьенга м урож аат 
к,илиб.— Сиз цали уз жойингизда эмассиз, яна икки 
километрдан зиёдроц юришимиз керак.
Ишчилар гурух,ларга булинишиб, секин-аста к,о- 
ронги йулакларга кириб гойиб булишарди. Ун беш 
чогли киши чап томонга жунади. Этьен энг кейинда 
Маэнинг орцасидан борарди; олдинда эса Катрина, 
Захария, Левак. Бу ж уда яхши ер ости йулаги булиб, 
арава гилдиратишга 
1
;улай эди. Цаттик, ердан кав- 
ланган йулакнинг баъзи жойларигагина тиргаклар к,у- 
йиб муста^камланганди. Улар чурк; этмай бирин-кетин 
боришарди, лампочкалар йулни зур-базур ёритарди. 
Йигит х,ар кддамда к,ок,илиб тушар, рельслар юришга 
халацит берар эди. У узовдан келаётган бурон тову- 
шига ухш аган бугиц шовцинга ташвиш билан к,улоц 
соларди; шовк,ин тобора зурайиб, гуё ер к,аъридан чи- 
к,иб келаётган дек туюларди. Балки бу уларни ёруг 
дунёдан ажратиб турган бошлари устидаги к«алин з^ат- 
ламни ларчалаб юборадиган упирилишнинг гумбурла- 
шидир? Мана, ккук,к,исдан гор ичида нимадир жимир- 
лаб кетди-ю, Этьен ернинг зириллаётганини сезди. Этьен 
ва унинг х,амрох,лари девор тагига утиб, к;атор булиб 
туришди, олдиларидан катта оц, от утди; у вагонетка - 
лардан тузилган поездни тортиб борарди. Олдинги 
вагонеткада жилов тутган Бебер утирибди, яланг оёк, 
Жанлен эса, охирги вагонеткага тирмашиб олиб, чопиб 
борар эди.
Улар яна юришди. Бир неча муддатдан сунг, чор- 
раз^а куринди; ундан икки янги йулак ажралиб чиц-