Эмиль золя Х. Амал

у г л и д а н
ажралди, энди ер тагидан цизи- 
нинг улигини топсаям аж аб эмас, бу кул ф атл ар ,—
цайнотасининг чулоцлиги, углининг кучкида цолиб, 
оцсаб юриши, шунингдек забастовка пайтида цизало-* 
гининг очдан улганлигини х,исобга олмаганда х*ам,—
унинг бошига тушди: Албатта, бу хонадон ниятлари 
бузуцлиги учун х,ам шу фалокатларга учради, бирок; 
Грегуарлар даргоз^лари кедтглигини, х,амма нарсани 
унутиш га, хдммани кечирмоцчи булганликларини кур- 
сатишга царор цилдилар, агар хайр-садацани ^злари 
элтиб берсалар, бу сахийликнинг энг яхш и ифодаси 
булади. Извош уриндицларидан бирининг тагида хдф- 
сала билан уралган иккита тугун бор эди.
Бир кампир кучерга иккинчи маз^алладаги ун ол- 
тинчи Х.ОВЛИНИ, Маэлар уйини курсатиб цуйди. П а­
кетларни кутариб олишган Грегуарлар извошдан т у ­
шиш ди; лекин улар эшикни без^уда тациллатиш ди; 
кейин тоцатлари ток; булиб, мущ тлари билан дуцил- 
латишди, бари бир х,еч ким жавоб бермади. Гуё Улим 
бу уйни шипшийдам цилиб кетгандай, анчадан бери 
унда х»еч ким турмайдигандек бефайз, х у н у к эди.
602

---

— Деч ким й уц,— деди з^афсаласи пир булган Се­
си ль.— Ж уда хун ук булди-да* Энди нима циламиз 
бу дардисарларни?
Цуццисдан цушни уйнинг эшиги очилди-да, Ле- 
вакнинг хотини куринди.
— Э, келинглар, яхш илар, мени кечиринг, ойим- 
циз!.. Цушнимни курмоцчимидингиз? 
У йуц, Рекий- 
ярда.
Хотин тинмай птацилляб, булган воцеаларни цайта- 
цайта гаиирар, бир-бирига ёрдам бериш керак, дер эди; 
оналари бориб, ш ахта тагида цолганлар ёнига пул 
очишларини кутиб утириши учун унинг болалари —
Ленора билан Анрини олиб цолибди. Унинг кузи иа- 
кетларга тушди-ю, бева цолган бахтсиз цизи, узининг 
цашшоцлиги з^ацида гапира кетди; з<;асаддан кузлари 
ёна бошлади. Сунг у истар-истамас гулдиради:
— Калит менда. Балки жаноблар кириб утамиз, 
дейишса... Уйда ёлгиз бобо цолган.
Грегуарлар 
хдйратланиб, бир-бирларйга 
цараб 
олишди. Бобо бор, цандай цилиб? А хи р х,еч ким ж а­
воб бермаганди-ку. Демак, у ухлаётган булса керак- 
да? Левакнинг хотини эшикни очганда уларнинг куз- 
ларига таш ланган манзара лол цолдириб, остонада 
тухташ га мажбур цилди.
Улм ас бобо бацрайганча бир нуцтага тикилиб, со­
вуц камин олдидаги стулда цимир этмай утирарди. 
Ялангоч деворлар хонани катта курсатарди; хонада 
каккули соат х,ам, илгарилари хонага файз бериб тур ­
ган, локланган царагай мебеллар хдм йуц эди. Нам- 
дан кукариб кетган деворларда ацицдай лаблари сипо- 
лик билан жилмайиб турган император ва малика- 
нинг суратлари цолган эди холос. Ацли заифлашган 
чол цимир этмади, х,атто эшик очилиб, хонага ёруглик 
туш ганида х,ам кипригини цоцмади, афтидан, кирган- 
ларни сезмади шекилли. Оёги остида муш укларга 
цуйиладиган тогорага ^хшаш бир тогора кул турарди.
— Эътибор цилмай цуя цолинглар, иззат-з^урматни 
билмайди,— эзс;тиром била‘н деди Левакнинг хотини.—
Миясига бир бало булган. Икки х;афтадан бери ах;воли 
шу.
Лекин ш у пайт Улм ас бобонинг аъзойи бадани тит- 
раб, худди цорнидан чицаётгандек, хириллагани эши*
503

---

тилди. Чол кулга кора балгам туф лади : бу унинг 
ш ахтада ютган кумир чг ар ди эди. Кейин у яна к,имир 
этмай утираверди, вак,ти-вацти билан туфлаш учун 
Кимирлаб к,уярди холос.
Таъблари хира булган Грегуарлар уз нафратлари- 
ии босиб, жилла курса бир неча огиз дустона ва кун- 
гилни кутарадиган суз айтишг1а х,аракат к,илишди.
— Нима булди, бобо,— деди жаноб Грегуар ,— бу 
дейман, шамоллаб колипсиз:да?
Деворга тикилиб утирган чол к,айрилиб х,ам к,ара- 
мади. Яна огир жимлик чукди.
— Унга сутчой берилса булармиди,— деб кушиб 
куйди Грегуар хоним.
Чол индамай утираверди.
— Дада, биласизми, — бидирлаб деди Сесиль, —
ахир бу майиб одам х;ак,ида гапиришганди-ку бизга, 
кейин эсимиздан мутлак,о чик,иб кетибди-да...
Сесиль хиж олат булиб, жимиб колди. У стол у с ­
тига шурва билан икки шиша винони куйди-да, бошка 
тугунни оча бошлади, уйдан бир ж уф т катта бошмок- 
ни олди. Бу совга бобога аталганди. Циз х,ар кулига 
биттадан бошмокни олиб, бечора чолнинг шишиб кет­
ган катта оёкларига разм солди, чолнинг бу оёклари 
энди х,еч качон боса олмасди.
— Да! Бу бошмок бир оз кечикиб келди-дау а ота- 
х о н ?— деб гап бошлади яна Грегуар нохуш вазиятни 
юмшатиш у ч ун .— Дечкиси йук» керак булиб колади.
Улмас бобо х,еч нимани эшитмай, жавоб х,ам бер- 
май, совук, бездек башарасини бужмайтириб утира­
верди.
Ш унда Сесиль секингина бошмокни девор ёнига 
куйди; лекин э^тиёт килганига карамай, бари бир 
унинг михлари такиллаб кетди; бошмоклар бу хонада 
тамоман ортикчадай эди.
— Мана, хали курарсиз, у рах,мат я;ам демайди! —
хитоб килди Левакнинг хотини бошмокка касад билан 
тикиларкан,— у ёгини сурасангиз, маймунга кузойнак 
совга килгандай гап бу.
Левак хоним зора уйимга олиб кириб ийдирсам, 
деган умидда зур бериб Грегуарларни уйига таклиф 
Килаверди. Нихоят у барона топди: у А нри билан 
Ленорани мактаб, ж уда ширин, аклли бола булишган-
504

---

да, бирор савол бериб цолгудек булсангиз, худди кат- 
талардек жавоб беришади, улуглар иимани исташса, 
х,аммасини айтиб беришади, деди.
— Бир минутгагика кириб чицамизми, цизим?—
с'уради ота бу ердан кетиш имкони топилганидан цу- 
вониб.
— Яхш и, мен з^озир кетларингдан чицаман.
Сесиль Улмас бобо билан цолди. У титрарди, лекин
нимадир унинг цул-оёгини боглаб цуйганди, шу боис­
дан Сесиль жойидан жилолмай цолди! Назарида чолни 
таниётгандек эди; лекин катта, цорайиброц цолган бу 
оциш юзни цаерда курган экан? Бирдан у хдммасини 
эслади: шовцин солаётган оломон уртасида биров со­
вук, цуллари билан буйнидан буггани куз олдига кел­
ди. Бу уша эди, Сесиль бу одамни таниди-ю, унинг 
тиззасига ташланган цулларига царади,— бу ишчи 
ёши анчага бориб цолган булса я;ам, цуллари цаттиц 
сиццан эди. Энди Улмас бобо уйгониб, Сесил ни кур- 
гандек булди. У хира кузлари билан Сесилга разм 
солди; чолнинг ёноцлари цизарди, лаблари асабий 
учиб, огзи дан цоп-цора су лак оцди. Улар бир-бирига 
тикиларди: циз гул-гул очилганди, у бутун авлодлари 
сингари узоц вацт ишга цул урмагани ва давлатидан 
тулишиб, тирсиллаб турарди, чол эса истицсо каса- 
лидан шишиб, асрий ме^нат ва очликдан азоб чеккан 
аждодлар наели.
Ун минутлардан кейин Сесиль мунча х,аяллашиб 
цолдийкин, дея ажабланиб, Маэникига цайтиб келган 
Грегуарлар чинцириб юборишди: уларнинг бугиб ул- 
дирилган, юзи кукариб кетган цизлари ерда чузилиб 
ётарди; унинг буйнида улкан бармоцларнинг цип-ци- 
зил излари куриниб турарди. Шол оёцларида узини 
тутиб туролмаган Улмас бобо цизнинг ёнига агдари- 
либ тушиб, цайтиб урнидан туролмаганди. П анжалари 
з^амон ёзилмаган цария кузларини бацрайтириб, х,ам- 
мага шуурсизлик билан царарди. У йицилаётганида 
тогорани синдириб, кулни туккан, хдммаёцни ифлос 
цилган эди. Бошмоцлар эса цандай цуйилган булса, 
девор тагида шундай турарди.
Б у воцеа цандай содир булганини аниц билиб бул- 
масди. Нима учун Сесиль чолга бунчалик яцин кел- 
дийкин? Уз стулидан цимирлай олмайдиган Улмас
505

---

\
бобо цандай цилиб цизнинг томогидан тутдийкин? 
Аф тидан, чол уни бугаётганида ш унчалик цутуриб,
" цизни ш унчалик цаттиц бугганки, овози х,ам чицмай 
цолган, циз сунгги бор хириллаётганида у билан бирга 
агдарилиб туш ган. Урта девор юпца булса з;ам цушни 
уйга тиц этган товуш х,ам, фарёд x^ajM ошитилмаганди. 
Чол цизнинг оппоц буйнини кургану телбалиги цузиб, 
одам улдиргиси