Эмиль золя Х. Амал

у л г а н
булар- 
дим.
Этьен жавоб бермодчи булди-ю, лекин диддати ош- 
ганидан елкасини дисиб дуя долди: юрагинг туздай 
ачишаётганини деч ким туш унмагандан кейин, бадс- 
лашиб утиришнинг нима дожати бор? Этьен даттид 
изтироб чекиб, яна айлангани чидиб кетди.
Назарида унинг келишини посёлка аввалгидек ку- 
таётгандай эди; эркаклар остонада, хотинлар — дераза 
олдида туришарди. Этьен кучага чидиши билан шовур- 
ш увур эшитилиб, халойид Фуплана бошлади. Т ур т кун- 
дан бери дамманинг юрагида йигилиб долган фисду 
фасод гаплар энди юзага отилиб чидай деб турганди. 
Этьенга мушт удталиб дуд дилишарди, оналар ж адл 
билан болаларига уни курсатишарди, чоллар дуч келиб 
долишеа, тупуришарди. Унга булган муносабат кескин 
узгарди,— Этьен маглубиятнинг эртасигаёд хал д ора- 
сида топган обруси бутунлай кетганини, бемадсад узод 
чекилган азоб-удубатлар туфайли тугилган дадру га- 
забни курди. Очлик учун, уртодларининг улими учун 
Этьен жавобгардек эди.
Филомена билан бирга дайтаётган Захария осто­
нада Этьенни туртиб, задархандалик билан деди:
456

---

— Э-це, семириб кетибсан-ку! Бировларнинг ризци , 
цисобига семириш яхш и буларкан шекилли!
Левакнинг хотини остонага Бутлу билан бирга чи­
циб турганди. У уцца учиб улган угли Бебер цацида 
ran очиб, цичцирарди:
— Да, х,атто болаларни х,ам улдирадиган абла^лар 
бор экан. Ернинг тагидан булса х,ам топиб берсин 
боламни!
У турмада утирган эри э^ацида гапирмади: оилада 
унинг урнини Бутлу олганди. Айтгандай, у Левакни 
^ам эслаб, цичцирд^:
— Д а, х,а! Ёемалол сайр цилиб юрган разиллар х,ам 
бор, тугри одамлар булса, ким билсин, цаерларда ути- 
рибди!
Ундан цутулмоцчи булган Этьен богнинг нариги 
бошидан чопиб келаётган Пьерронга дуч келди. Бу 
жувон учун онанинг улими чинакам озодликка чициш 
булди, чунки эр-хотин бу баджа^л кампирдан цандай 
цутулиш ларини билишмасди; цизлари, шу суюц оёц 
Лидияга х,ам аза тутиб утиришмади, цайта ундан цу- 
тулишгани х,ам соз булди. Аммо Пьеррон хоним цуш- 
нилари билан ярашмоцчи булиб, улар билан бирга 
^аракат цилишга жазм этди:
— Менинг ойим-чи? Цизим-чи? Уларнинг орцасига 
бициниб олганингни куришибди, сенинг урнингга улар 
уц ебди!
Нима цилиш керак? Пьеррон хонимни ва бошца- 
ларни бугйб улдирсиими, бутун посёлка билан уришиб 
чицсинми? Этьеннинг кунглига бирров ш ундай ran 
келди. Унинг боши луцилларди, энди у уртоцларини 
х,айвонга ухш атди; улар шунчалик тунка, гул эканки, 
воцеаларнинг мантиций ривожланишига цам уни айб- 
дор цилиб курсатишлари мумкин эди, бу эса Этьенни 
хит циларди. Цандай бемаънилик! Бу одамларни ин­
софга келтириш иложи йуцлигидан цийналиб кетган 
Этьен цацоратларга цулоц солмасликка адракат цилиб, 
цадамини тезлатди. Куп утмай у цочишга туш ди. У 
цайси уйнинг рупарасига келса, одамлар цийцириб, 
мазах цилишар, уни цувлашар, овозларининг борича 
бацириб лаънатлаш арди, чунк1Г халцнинг нафрати шу 
цадар цайнаб тошганди. Уни эксплуататор, цотил, х,ам- 
ма бахтсизликларнинг ягона айбдори деб цоралащди.
457

---

Ранги буздек оцарган, таъби хира булиб кетган Этьен 
оёгини цулига олиб, посёлкадан цочди, орк;асидан бир 
туп одам келарди. Них,оят тош кучага чицишганида 
куплари к,олиб кетди. Бирок; баъзи бировлар зур бе­
риб уни таък,иб этарди, пастда, тепа тагида, «А в а н ­
таж »нинг рупарасида эса уларга Ворёдан чик,к,ан яна 
бир гурух, к,ушилди.
Б улар орасида М ук бобо билан Ш аваль х,ам бор 
эди. Чол цизи М укетта билан угли М ук вафотидан 
кейин цам отбок,арлигини к;илаверди, чурк, этиб ноли- 
мади х,ам, бир огиз шикоят x,aiv* цилмади. Этьенни 
кургандан кейин эса тусатдан газаби цайнаб, кузла- 
рига ёш келди. Доимо тамаки чайнагани учун к,ора- 
йиб кетган огзини тулдириб буралаб сука бошлади:
— Ярамас! Чучк,а! Ш ур тумшук;!.. Бахти цора бо- 
лаларим хунини тулайсан энди. Йук,, башарангни даб- 
дала цилишим керак!
Чол ердан битта гиштни олди-да, иккига булиб, 
кетма-кет отди.
— Х,а, х;а! А н а унинг з^олини куринглар!— деб. 
к;ичк;ирди Ш аваль х,овлик,иб тиржаяркан, бу интицом- 
дан хурсанд булиб.— Хдр кимнинг х,ам навбати кела- 
ди... З^а, ярамас, сичк,оннинг ини минг танга булиб 
к,олдими!
У х,ам гишт-тош отиб, Этьенга ташланди. А троф да 
адл бовар цилмайдиган туполон кутарилди, х,амма 
гиштга ёпишди, уларни синдириб, худди солдатларни 
улдириш учун к;андай тошбурон к,илган булсалар, Эть­
енни х,ам ш ундай майиб к,илиш ниятида эдилар. Ган- 
гиб цолган Этьен энди цочиб кетишга уринмай, уларни 
гап билан тинчитиш мацсадида рупараларида тура- 
верди. Аввалги нутк.лари, илгари х,аммани х,айратга 
солган гаплари ёдига келди. У илгари измидан чиц- 
маган итоаткор одамларни мает этган гапларни так- 
рорлади. Бкро^ Этьен обрусинннг таъсири кетиб цол- 
гани учун х,озир унга жавобан гишт гизиллаб келарди. 
Ришт лар дан биттаеи унинг чап к,улини яралади; у 
узини катта хавф остида ^олдириб, тисарила бошлади- 
да, «Авантаж» олдига келиб к,олди. Раснёр акчадан 
бери остонада турарди.
— К и р ,— деди у оддийгина к,илиб.
Этьен тараддудланди: бу ерга бекинишнинг иложи 
йуцдек эди.
458

---

— Кира цолсанг-чи, улар билан Узим гаплишаман!
Этьен маслацатга куниб, хонага кириб яширииди,
цовоцхоначи эса йугон гавдаси билан бутун эшикни 
тусиб олди.
— Тухтанглар, дустларим, эс-х,ушларингни йигиб 
олинглар... Узларингиз ж уда яхш и биласизларки, мси 
х,еч цачон сизларни алдаган эмасман. Мен цамиша 
тинчлик булсин дейман, агар гапимга кирганларингда, 
албатта, хрзирги а^волга туш масдйларинг.
Раснёр бир маромда тебраниб, узундан-узоц нутци- 
ни бошлади; чучмал илиц сувга ухш аган, одамлар 
онгига етиб борадиган гапларни цалаштириб ташлади. 
Унинг аввалги омади яна ж уда юришиб кетди; у зар- 
рача х,ам цийналмай, мутлацо табиий х,олда яна шуэ;- 
ратини тиклаб олди, гуё бир ой илгари х,еч ким унга 
бацирмаган, аблах; дея х;ацорат 
цилмагандай эди, 
«Тугри! Цушиламиз! Мана шундай гапириш керак!» —
деган маъцулловчи овозлар эшитилди. Гулдурос цар- 
саклар янгради.
Этьен эшик орцасидан цулоц солиб турарди; сунг- 
ги умидлари цам чил-чил булиб, хурлиги келди. У 
Раснёрнинг уш а урмонда бу халойиц асло миннатдор 
булмайди, деб айтган дуцларини эслади. Бу цанаца 
цайвонлик? Бу цандай курнам аклик,— нах,отки у халц- 
ца сира хизмат цилмаган булса! Одамларнинг ич- 
этини кемираётган аллацандай бир бемяъни куч улар­
ни гижгижлаётганди. Ц утурган ва узларига хдм за­
рарли ишлар цилаётган кишидан газабланиш ёнига 
Узининг шармандаи шармисор булганини, шух,ратпа- 
растлик орзуларининг фожиали бир х,олга олиб кел- 
ганини англаб, умидсизликка тушиш х,ам цушилди. 
Нима цилиш керак? Намотки х,аммасн тамом булган 
булса? Этьен уша ерда, шамшодлар тагида уз цалби 
билан уч минг кишшшнг цалби хдмох,анг тепгапини 
эшитганини эслади. Уш а куни обруси баланд, халокиц 
измида эди, халойиц уни уз йулбошчиси деб билпрди. 
Уш анда Этьен орзулардан мает эди: Монсу оёцлари 
остида эди, эрта-индин П ариж х;ам тиз чукади, ушаи- 
да у депутат булиб, нутцлари билан буржуйларнинг 
расвосини чицаради. У ишчининг парламент минба- 
ридан сузлаган дастлабки нутцини орзу цилади. Энди 
цаммаси барцам топди! У уоини бахти цора х,ис цил-
459

---

ди, х;амманинг нафратига учради; Уша одамлар энди 
цулларига тош олиб, уни цувлаб юришарди!
Ш у пайт Раснёрнинг товуши янада баландрок; эши­
тилди :
— Зурлик х,еч кдчон яхши натиж а бермаган, дунё- 
ни бир кунда узгартира олмайсан.' Сизларга х,амма 
нарсани бирданига узгартириб бераман, деб ваъда цил- 
ганлар,— ё бачкана, ё булмаса муттах,ам одамлардир!
— Цойил! Я ш анг!— цичцирарди халойиц.
Х уш , айб кимда узи? Этьен хдмон цийнаётган ущ а 
саволни узига берарди. Дак;ик,атан х,ам х,амма нар- 
сага — узи х,ам цон ютаётган мана шу бахтсизликка, 
бировларнинг цашшок.лигига, боыщаларнинг улими- 
га — нонсиз, цуруц суяги цолган хотин-халаж ва бо- 
лаларнинг огир цисматига Этьен айбдорми? Бу дах;- 
шатли манзара бир куни кечцурун, циргиндан аввал 
бутун дах;шати билан куз олдида намоён булганди. 
Лекин ушанда урток,лари билан бирга уни х,ам алла- 
цандай куч цузгатиб куйганди! Бунинг устига у х,еч 
к,ачон уларга раз^барлик цилмаганди, уларнинг уз- 
лари унинг кетидан эргаш гандилар,— агар тугёнга 
келган халойик; уни кдесиб келмаганида, узи х,еч цачон 
бундай ишни цилмаган буларди. Х,ар бир зуравонлик 
х,одисаси уни эзар, чунки уларнинг биронтасини х,ам 
у тасаввур эта олмасди, уларни хох,ламасди х,ам. А хи р, 
масалан, бир кун келиб, посёлкадаги мухлислари тош 
олиб, уни цувиб юришини уйлабди дейсизми? Б у к,у- 
турганлар сен бизга тук,лик ва бекорчилик ваъда цил- 
гансан, дея айблашиб, ёлгон гапиришарди. Виждон 
азобини босиш учун уйлаб топган бу барона ва да- 
лиллар билан дилидаги ташвиш — шундай вазиятда 
узимни курсата олмадим-да, деган фикр х;ам цуш и­
либ кетди-ю, х,ар цандай типирчилаб цолган чаласа- 
вод каби Этьен з^ам шубх;ага тушиб цолди. А х и р у 
сунгги чорагача борди-ку, у хдтто уртоцларининг фик- 
рига цушилмади, улардан цурцди, цар к,андай к,оида 
ва назарияни пйсанд цилмай, йулидаги барча нарсани 
супуриб, яксон к,илиб бораётган ана шу улкан омма- 
дан, кур ва енгиб булмас халк; -оммасидан цурциб 
кетди. Бу нафрат секин-аста уни уртоцларидан узоц- 
лаштирди; уларни хуш ламай цуйди, унинг дидлари 
нозиклашиб, бутун вуж уди билан юцорирок; турган 
синфга интилди.
460

---

Ш у он Раснёрнинг товушини х,аяжонли цичк,ирш;- 
лар босиб кетди:
—
Яшасин Раснёр! З^ацицат бу ёк;да экан, фак,ат 
унга нулок; солиш керак! Яша! Цойил!
Довоцхоначи эшикни ёпди, оломон тарцалди. Р ас­
нёр билан Этьен индамай бир-бирига царади. Иккови 
х;ам елкасини к,исиб к,уйди-да, охири бир круж кадан 
пиво ичди.
Х удди ш у куни Пиоленада Негрель билан Сесил- 
нинг унаштирилиши шарафига тантанали зиёфат бе- 
рилаётганди. Бир кун аввал Грегуарлар ошхонанинг 
полини артиб, мех,монхонадаги мебелларни тартибга 
келтириб к,уйишни буюришганди. Мелани ошхонасида 
куйманар, иссиц овцатлардан куз-цулоц булиб, хуш - 
буй з^идлари чордокдача чикдётган к,айлалар тайёр- 
лар эди. Извошчи Франсис дастурхон тузаш да Онори- 
нага кумаклаш ади, богбоннинг хотини идиш-товоц 
ювади, богбоннинг узи эса кичик эшикни очиб туради. 
Эски урф-одатлар билан яшайдиган бу бадавлат хона- 
дон х,еч цачон бунчалик дабдабани курмаганди.
Х,аммаси кутилганидан цам яхши булди. Энбо хо­
ним Сесилга ж уда ийиб кетиб, монсулик нотариус 
бул аж ак келин-куёвнинг бахти учун ичишни таклиф 
к,илганида, хоним Негрелга цараб жилмайиб к,уйди. 
Ж аноб Энбо х,ам них;оятда сертакаллуф эди. Унинг 
к,увнок, чех,раси мех,монларни х,айратда цолдирди. миш- 
мишларга к,арагаида, у забастовкани бостиришдаги 
гайрати туфайли яна Правлениенинг ишончини к;озо- 
ниб, як,ин орада Ф ахрий легион орденига такдим эти- 
лармиш. Кейинги воцеалар х,ак,ида гапирмасликка х,а- 
ракат к,илишса х,ам, х,амманинг кувончи бу кишилар- 
нинг тантана цилаётганини. фош этар, зиёфат эса рас- 
мий галаба шодиёнасига айланганди. Н ихоят улар 
цутулиш ди, яна бемалол еб-ичишлари, бехавотир ух- 
лашлари мумкин! Кимдир к,онлари з^али Ворё лойига 
сингиб кетмаган мурдаларга шама к,илиб к,уйди; бу 
сабоц к,айгули зарурат эди; Грегуарлар, энди х,ар бир 
кишининг бурчи посёлкаларга етказилган шикастлар- 
ни даволаш дан иборат, деб кунш б цуйиш лари биланоц 
х,амма т£лк;инланиб кетди. Грегуарларнинг узлари эса 
яна аввалгидек хотиржам, саховатли куринишарди; 
улар ш ахталарнинг тубида ювошликнинг асрий наму-
461

---

наларини курсатаётган софдил ш ахтёрларнинг гунох;- 
ларидан утишди. Энди