Эмиль золя Х. Амал

к
тегиб утаётганди, уш а жойдан 
утиш учун машинистлар тезликни оширишлари керак 
эди. Бирок; бошлицларнинг хдммаси жах,л билан бит-
466

---

тагина гапни такрорлаш арди: кумир цазиб чицариш 
керак, кейин тузатишади.
— Узинг уйла ахир, зурга турипти-ку!— пичирлаб 
деди Этьен.— Бир фалокат булмаса г^рга эди!
Суварин цоронгиликда хира куринаётган ш ахтага 
тикилиб, хотиржамлик билан гапининг охирида деди:
— Тиргаклар бардош беролмаса, буни уртоцларинг 
билиб олишади, ахир узинг ишга туш инглар, деб мас- 
лахдт беряпсан-ку.
М онсу цунгироцхонасида соат туццизга занг урил- 
ди. Этьен бориб ухлайман, дегани учун Суварин х*ат- 
то цулини х,ам узатмай цушиб цуйди:
— Х уп , хайр! Мен кетаман.
— Нега кетасан?
— Д а, кетяпман, цисоб-китоб дафтаримни олдим, 
Бошца ёцца кетаман.
Этьен цайрон б^либ, цаяжонланиб, унга царади. 
Икки соат айланиб юрганларидан кейин Суварин бу 
гапни шунчалик хотиржамлик билан айтдики, Этьен 
тусатдан ж удо булиб цолиш хабаридан юраги цисилиб 
кетди. У лар иноцлашиб цолишиб, биргаликда озмунча 
изтироб чекишмаганди; цайта учраш майдиган булиб 
ж удо булсанг, х,амиша огир булади.
— Кетаман дегин... Цаёцца?
— Уш а ёцца. Узим цам билмайман.
— Дали куриш сак керак?
— Иуц, куришмасмиз!
Улар жимиб, бир-бирига нима дейишини бил май, 
бир неча дацица юзма-юз туриб цолишди.
— Ундоц булса хайр!
— Хайр!
Этьен цишлоцца кутарнла бошлади, Суварин эса 
тескари бурилди-да, яна канал буйлаб кета бошлади. 
Бир узи цолган Суварин бошини цуйи солганича то- 
бора зулмат цуйнига кириб борарди; у тебранувчи 
тунги сояларнинг бирига ухш арди. Вацт-вацти билан 
тухтаб, узоцда чалинган соат зангини х,исобларди. 
Ун икки марта занг урилгач, Суварин канал буйидан 
тушиб, Ворёга жунади.
Бу вацтда ш ахта бум-буш булиб, Суварин уйцуси- 
раган ёлгиз штейгерни учратди. Иш бошланиши ол- 
дидан, соат иккида ут ёциларди. У аввал курткамни 
шкафда цолдириб кетибман, деган бацона билан юцо-
467

---

/
рига кутарилди. К урткага асбоблардан дулпарм а, кал- 
та булсаям ж уда бадувват арра, болга ва дайчи урал- 
ганди. Сунг у яна йулга туш ди. Бирод у барак ордали 
'♦
юриш урнига зинага олиб чидадиган тор йулакка бу- 
рилди. У курткасини култигига дисганича лампасини 
хдм олмай, секин пастга туш аркан, зинапояларни са- 
наб, ш ахтанинг чудурлигини улчаб борарди. У к аж а­
ва уч юз етмиш турт метр чукурликдаги дора тирсак- 
ка тегиб утаётганини биларди. У эллик турт нарвонни 
санаб, деворни пайпаслай бошлади, чидиб турган ёгоч 
парчаларни сезди. К аж ава тегадиган жой ш у ер.
Сунг Суварин уз касбини яхш и билган тадбиркор 
ишчидек чакдонлик ва уддабуронлик билан ишга ки- 
ришди. У дардол цушни бинога йул очиш учун йу- 
лакни тусиб турган тахтани арралай бошлади. У тез 
ёниб учаётган гугурт ёругида цопламанинг ах,волини, 
цанчалик тузатилганлигини билиб оларди.
Кале билан Взлансьен оралигида ш ахта дазилаёт- 
ганида мислсиз дийинчиликларга дуч келинганди, ай- 
ни^са водийнинг энг паст жойи билан баробар булган 
ж уда кенг ерга ёйилиб кетган сизот сув чик,авериб 
роса дийнаган эди. Ф ад ат тахта допламанинг узи —
худди бочка тахталарига ухш атиб жипс цок,илган к,оп- 
лама сув одимини .тухтатиб, ш ахтани катта, дора 
тулдинлари тусидк;а урилаётган шу куллардан ажра- 
тиб турарди. Воре ш ахтасини кавлаганларида иккита 
доплама дилишга тугри келганди; биринчи к,оплама 
юцорига — худди булутдек сувни тортиб, шишиб, ёри- 
либ кетган бур датламлари атрофини ураб олган майда 
дум билан од тупроада к,ок,илган эди, иккинчиси эса, 
унинг, пастига тугридан-тугри сую длик сингари т у х ­
товсиз тукилиб турган ундек майин сариц цумга, тош­
кумир к,атлами устига цилинганди. Шимолий ш ахта- 
ларнинг офати «Одим» хдм — ер ости денгизи, ер сат- 
дидан уч юз метр чу^урликда дора тулдинлари жавлон 
уриб, дутуриб ётган буронли ва довулли, асов, беан- 
доза денгиз ш у жойда эди. Одатда босим них;оятда 
зур булса дам доплама дош бериб маркам турарди.
Бу цопламаларга фадат ядин атрофдаги тог жинсла- 
рининг тупланиб к,олиши хавф соларди; улар эски 
й^лакларни узод вацт эксплуатация цилавериш нати- 
ж асида дулаб тушиб, уюлиб кетарди. Бу кучкилар
468

---

баъзан цатто ёрицлар х;осил цилиб, секин-atrra тиргак- 
лар тагига етиб борарди-да, уларни оз-оздан ц^агатиб, 
ш ахта ичига суриб цуярди. Дамма хавф шундан эди —
жинслар упирилиб тушиб, сув босиб кетиши, бутун 
ш ахта тупроц ва сув остида цолиши мумкин эди.
Суварин узи тешиб утказган тахтага Утириб олиб, 
цопламанинг туртинчи тусини жиддий шикастлангани- 
ни аницлади. Тахталар ромдан чициб кетган, баъзи- 
лари хдтто ж удаям лициллаб цолганди. Ш ахтёрлар 
паз деб атайдиган ж уда куп ёрицлар цоплама ёгоч- 
лари орасига тицилган цорамойли латталар орцасидан 
куриниб турарди. Дурадгорлар ишни тезроц тугатиш- 
га ошициб, темир мустацкамлагичларни фацат бурчак- 
ларга цуйишганди, аммо бу ишни шунчалик эътибор- 
сизлик билан цилишгандики, цатто айрим винтларни 
бурамагандилар х,ам. Орцада, ер ости деигизи билан 
туташ ган цумда бир кор-цол буЛаётгани аниц эди.
Ш унда Суварин цулпарма билан темир мацкам- 
лагичларни сув шалоплаб урилиши билан чициб ке­
тадиган цилиб бушатиб цуйди. Бу утакетган ацлсиз- 
лик булиб, у иш пайтида бир неча марта тойиб, тур ­
ган жойидан чох; тубига, бир юз саксон метр пастга 
учиб кетай деди. К аж ава сиргалиб утадиган эман 
тахтасини ушлаб туришга тугри келди. Суварин чохда 
осилиб, маълум масофада бирлаштирилган тусинлар- 
дан сирпаниб борарди. У улимни х,ам писанд цилмай 
утирар, сирганар, гох; тирсаги, гоц тиззасини тираб, 
энгашар эди. Хиёл ножуя х;аракат цилса, учиб кетиши 
турган ran эди. У учиб кетмаслик учун уч марта 
тусйнни ушлаб цолди-ю, лекин заррача х,ам цурцмади. 
У аввал цули билан ёгочни пайпаслаб курар, ёпишцоц 
ходалар орасида йуналишни й^цотиб цуядиган булса, 
гугур т ёциб, иш бошларди. Суварин винтларни б^ша- 
тиб булиб, тахталарга утди, янада хавфлироц булиб 
цолди/ У бошца тусинлар мацкамлаб цуйилган жойнн 
изларди, них,оят уни топгач, жон-жацди билан унга 
ёпишди-да, царшиликни камайтириш учун уни ёриш- 
га, арралаш га, циришга тушди. Тешик ва тирцши- 
лардан сув ингичка булиб тизилиб отилиб, кузини 
очирмай, х,аммаёгини музлатиб юборганди. Икки гу­
гурт донаси учиб цолди, бошцалари нам тортиб кетди; 
цаммаёц цоп-цоронги булиб цолди.
469

---

Энди у бенизфя тутациб кетганди. Ж ала уриб тур ­
ган мана шу кавакдаги куринмас, к,ора дахдпат нафаси 
уни сармаст этганди; гуё ичига кириб олган иблис 
васваса цилиб, уни бузишга ундаётгандек эди. У к;у- 
лига илинган нарсага ташланарди-да, гуё уни бузи б, 
бошига агдариш учун парма ва арра билан урарди. 
Суварин уз ишини ш унчалик жон-жахди билан ци- 
лардики, у жирканч махлук, баданига пичоц сашшб 
уйнаётганга ухш арди. Унинг нияти битта — ж агини 
катта очиб, к,анчадан-к,анча одамнинг ёстигини цу- 
ритган Ворёдаги ёвуз м ахлукди улдириш эди. Суварин 
цунгироцхона стропиллари орасида учиб юрувчи тунги 
цушдек чузилар, эмаклар, пастга туш ар, юк,орига чи- 
цар эди; фацат асбобларининг ш арац-ш уруги эшити- 
ларди холос.
Суварин ишни тугатди-ю, аммо ичи чик,мади. Ш унча 
ишни хотиржамлик билан цилса булмасмиди? У шош- 
масдан нарвонга кдйтди, тахталари арраланган цоп- 
ЦОК.НИ яна жойига к,уйиб, тешикни беркитдй. Ш унинг 
узи кифоя эди: катта жой бузилса, х,амманинг эъти- 
борини жалб этади-ю, дарров уни тузатиш га кириши- 
шади, у буни истамасди. Евуз м ахлуц цорнидан яра- 
ланди, эрталабгача яшай оладими-йуцми, худо била- 
ди! Суварин уз белгисини цуйди; дахдиатга туш ган 
дунё бу ш ахта уз ажали билан улмаганини билиб 
олади. У асбобларини хотиржамлик билан курткаси- 
га уради-да, секин нарвондан кутарила бошлади. У
ш ахтадан киши билмас чик,к,андан кейин з^атто кийи- 
мини узгартириши зарурлигиниям уйламади. Соат уч- 
га занг урди. Суварин ниманидир кутиб, йул уртасида 
тухтаб цолди.
Худди шу топда Этьен — у з^али ухлам аганди —
хонанинг цуюк; 
цоронгилигида хиёл шитирлаган то- 
вушдан ташвишга тушди. У болаларнинг секин нафас 
олишларини, Улмас бобо билан бева Маэнинг хурра- 
гини ажратди; ёнида ётган Ж анлен чузиб, найдек 
х,уштак чаларди. Назарида ш ундай булди шекилли, 
у яна ётди. Лекин шитир-шитир яна бошланди. Тура- 
ётган киши з^ар цанча эх;тиёткорлик цилмасин, бари 
бир ичига похол солинган туш ак шитир-шитир к,илди. 
Ш ундагина Этьеннинг миясига Катринанинг тоби йук, 
шекилли, деган фикр келди.
470

---

— Сенмисан? Нима булди сенга?— шивирлаб су­
ради у.
Деч ким жавоб бермади, цамма хур рак отарди. 
Беш минутча з^еч ким цимир этмади.» Кейин яна ши- 
тирлади. Бу сафар Этьен янглишмади; у рубарусидаги 
каравотни топиш учун цоронгида пайпасланибг хона- 
нинг у бошидан-бу бошига келди. У цизнинг уйгониб, 
урнида тин олмай утирганини пайцади-ю, цанг-манг 
булиб цолди.
— Х уш , нега жавоб бермаяпсан? Нима циляпсан?
Них;оят циз жавоб берди:
— Турянман.
— Ш у пайтда турасанми?
— Д а, ишлагани ш ахтага бораман.
Даяж онланган Этьен матрацнинг четига утирди,
Катрина эса унга уз мулоцазаларини айта бошлади. 
Мана ш ундай ишсиз, доим таънали боцишларга чи- 
даб, бекор юравериш жонига тегиб кетибди; яхшиси 
уш а ёцца бориб, Ш авалнинг тепкиларини егани маъ- 
цул. Олиб келган пулини онаси олмайдиган б^лса, 
нима цам циларди, уз кунини узи курадиган булиб 
цолди.
— Бор энди, мен кийинаман. Менга яхш илик ци- 
ламан десанг, цеч кимга айтма.
Бироц у кетмади, белидан цучиб, шу билан уз 
цайгуси ва рацм-шафцатини изх;ор цилди. Улар ич- 
куйлакда бир-бирининг пинжига кириб, х,али тунги 
уйцу тафти кётмаган туш ак четида утнришаркан, ялан­
гоч баданларнинг х;ароратини з^ис цилдилар. Ницоят 
циз биринчи булиб, узини бушатишга царакат цилди 
ва Этьенни буйнидан цучоцлаб олди-да, уни ц>'йиб 
юбормай, жон-жах;ди билан багрига босиб, ох,нста йиг- 
лай бошлади. Улар узларининг бахтсиз, цоницмпган 
севгиларини уйлаб, бошца цеч нимани иста май шу 
алпозда утиришарди. Намотки ^амма нарса умрбод 
тугаган булса? Намотки бошлари очиц булшпига ца­
рамай, улар х,еч цачон бир-бирларини сова олишмлса? 
Уларга адли узлари цам тушуниб етмаган х,ар хил 
фикрлар туфайли цовушишга халацит бериб колаётган 
шарм-цаёни йигиштнриб цуниш 
учун жимдаккииа 
бахт кифоя эди.
— Бор, жойингга бориб ёт,— шивирлади К атри­
471

---

н а.— Мен чироц ёцмоцчи эмасман, булмаса ойимни 
уйготиб юборамиз... Вак,т булди, мени куйвор.
Этьен