Эмиль золя Х. Амал

ция
очик; эшикдан цочиб к,олипти: унинг айтиб туга- 
толмаётган х,икоясига Караганда Ж анлен отган ягона 
тош бор-йуги дераза ойнасини синдирган булса-да, 
худди деворни дабдала цйлган чинакам туп отишма- 
сига айланган эди. Ш ундан кейин Грегуарнинг х;амма 
уй-хаёллари остин-устин бУлиб кетди: унинг уйини
373

---

яксон цилишипти,— демак, ш ахтерлар уларнинг мец- 
натн х,исобига цалол-пок яш агани учун унга царши 
бош кутаришипти-да?
Чури хотин сочиц билан атир олиб келди.
— Цизиц, ахир улар ёмон одамлар эм ас-ку,— так- 
рорларди у.
Энбо хоним ранги докадек оцариб утирар ва х,озир- 
гина курган-кечирганларидан узига 
келолмас эди. 
Дамма Негрелни табриклаётганда, у унга цараб зур- 
базур жилмайиб цуйди. Еш инженерга цаммадан куп 
Сссилнинг ота-онаси таш аккур айтишди,— энди никох, 
масаласи узил-кесил х,ал булди. Ж аноб Энбо чурц 
этмай хотинидан нигоз;ини узиб, унинг уйнаш ига боц- 
ди, шу нобакорни эрталаб улдирмоцчи булганди-я, 
кейин цизга тикилди; тез орада мана шу циз уни ра- 
цибидан цутултиради. Энбо шошмасди: у битта нар- 
садан цурцарди,—■
у ^ам булса, хотини энди малайни 
уйнаш тутиб, янада тубанлаш ади-да.
—г Х уш , нури дийдаларим, сизларга х,еч нима бул- 
м адими?— суради Денелен цизларидаи.
Люси билан Ж анна утакалари ёрилган булиш са 
цам, цаммасини курганликларидан хурсанд эдилар. 
Энди улар кулардилар.
— Жин ■
урсин!— давом этди ^ота.— Роса гурбат 
куп булди-да! А гар сизларга сеп керак булса, узларинг 
ишлаб топишларингга тугри келади: . шунинг учун 
х;озирданоц цари оталарингни х>ам гамини енглар.
Денелен х,азил циларди, бироц цизлари цучогига 
отилпшганда 
овози 
титраб, к5'злари 
жицца ёшга 
тулди...
Энбо жаноблари Денеленнинг хонавайрон булдим, 
деган гапини эшитиш билан чезфаси ёришиб кетди. 
Вандам чикдан х,ам Монсу 
ихтиёрига утади ва фа- 
лакиинг гардишг билан унинг умиди цам руёбга чи- 
цади: у яна Пг„явление аъзоларининг х,урмат-эътибо- 
рики цозонади. Дар сафар бошига фалокат тушгани- 
да, у буйруцларни цатъият билан бажарар, темир ин- 
тизом ;корий цилар ва унга даставвал узи итоат этар 
эди,— бу нарса шахеий з^аётдаги бахтейзлиги учун 
бир мукофот буларди.
Секин-аста цам'ма хоти р ж ам * булди, икки лампа- 
нинг майин нури ёритиб турган дим мех,монхона жим-

---

жит булиб к,олди. Ш у топда кучада нималар була- 
ётган экан? Бак,ирок,лар жимиб цолишганди, тош отил- 
масди, гуё узокдаги урмондан дарахт кеспластгандек 
б угик, тук,иллаган товушгипа эшитиларди. Энбо билан 
мехмонлар нима булаётганини билгилари келарди: 
х,аммалари даз^лизга чикиб, ойнабанд эшикдан к;арай 
бошлашди. Х>атто хонпмлар билан ойимк.излар >;ам 
дераза к,опцок,лари тиркдшшдан кдрашарди.
—
Анави ярамас Распёрни куряпсизми, х,ув ана, 
рубарумизда, узининг к,овоцхонаси эшиги олдида ту- 
риптп-ку?— деди Энбо Дснеленга мурож аат к,илиб.—
Менинг сезишимча, бу ишларда унинг к,ули бор.
Бирок, Мегранинг дуконига болта урган Распёр эмас, 
Этьен эди. У, нима, дукондаги моллар кумир казув- 
чиларники эмасми, дея нуцул уртоцларини чацирар- 
ди. Нах;отки Ш иркатнинг бир огиз гапи билан уларни 
у 3oi; ва^тдан бери эксплуатация цилиб, очликдан сил- 
лаларини к;уритаётган мана шу угридан 
уз
мол-мулк- 
ларини тортиб олишга х,ак,дари булмаса? Секин-аста 
хдмма директор уйини уз х,олига ташлаб, к,ушни ду- 
конни талаш га киришиб кетди. Яна: «Нои! Нон! Нон!» 
деган хитоблар янгради. Ш у эшик орцасида нон куп! 
Дахдпатли очликдан уларнинг жазаваси тутганди, гуё 
аж ал йулда кутиб тургандек, ортик, кутиш га ток,ат- 
лари йук; эди. Улар эшикка шу цадар к,аттик, ёпишиш- 
дики, Этьен болта билан битта-яримтасини чопишдан 
цуркди.
Бу орада Мегра директорнинг дах,лпзидан чициб, 
аввалига ошхонага бекинди: бирок, бу ерда з^еч нима 
эшитилмасди. Н уцул назарида дуконини талон-торож 
цилишаетгандек булаверди: шундан кейин у юк,орига 
кутарилди-да, з^овлидаги водокачканинг орцасига бе- 
киниб олди. Бу ерда Мегра талончилик цилиб, суки- 
шиб-к,аргашаётганларини аниц эшитди: з^ацоратлар 
орасида узининг х,ам номи тилга олинаётганди. Д е­
мак, бу ёмон туш эмас: гарчи х;еч нимани курмаса 
х,ам, дуконини яксон к,илишаётганини эшитаётганди, 
шу боисдан к;улок;лари шангиллаб кетди. Болта ду- 
конга эмас, гуё нац унинг юрагига уриларди. Аф тидан, 
илгак чик,иб кетди, яна беш минутдан кейин дукон 
забастовкачилар к,улида булади. Унинг хаёлида дах*- 
шатли манзаралар аник^-таник; гавдаланди — мана, к,а-
375

---

роцчилар босиб киришяпти, яшикларни бузишяпти, 
цопларни ёришяпти, хдмма нарсани еб, х,амма нар- 
сани ичишяпти, бутун уйни остин-устин цилишяпти... 
Даммаси таланди, х^атто суяниб, цишлоцма-цишлок; 
тиланчилик цилишга таёц хдм цолмади. ИУц, уларга 
^амма нарсасини талатиб цараб туролмайди, бундан 
кура улгани яхши. Мегра бу ерга яширинганидан буён 
уйи орцасидаги деразаларнинг биттасидан нимжон хо- 
тинининг ноаниц цорасини куриб турарди — унинг 
ранги оцариб кетган булиб, калтакланган итдай эшик­
ни тарацлатиб урищ аётганларига цулоц соларди.
Мегра з^овлисининг этагида бир сарой бУлиб, унга 
директорнинг богидан, дармиён девордан ошиб туш иш
мумкин эди: у ердан эса том орцали д!еразадан кириш 
осон эди. Мегра шу йул билан уйимга Утиб олсам бу- 
лади-ку, деган фикрдан цийналарди,— у уйидан чициб 
кетгани учун узини кечира олмасди. Эя;тимол, эш ик­
ни мебеллар билан мах,камлаб олар: у мудофаанинг 
бошца цазфамонона воситаларини х,ам уйлаб топган- 
ди — тепадан забастовкачилар устига цизиб турган 
ёг к,уйиш, ёнаётган лампамой сепиш мумкин эди. 
К^арама-царши фикрлардан цаттиц азоб чекаётганди —
у мол-давлатни яхш и курарди, айни чокда цурцувдан 
утакаси ёрилай дерди. Айницса, болтанинг цаттиц 
урилишини эшитиб, Мегра бирдан жазм этди. Хасис- 
лиги тутиб кетди, лоацал бир думалоц нондан ж удо 
булгунча хотини билан цоплар устида улган яхшироц.
Ш у чоц х,ай-х,айлаган овозлар эшитилди:
— Анавини царанглар, царан*лар-а, томда м уш ук 
юрипти!.. У р мушукни!
Оломон сарой томидаги Меграни пайцаб цолганди. 
Баццол семиз булишига царамай, цизишиб, гайрита- 
биий бир эпчиллик билан тахталарнинг синишига эъ- 
тибор бермасдан, деворга тирмашган эди, энди булса 
томга цапишиб, деразага етиб олишга уринарди. Л е­
кин том анча тик булганидан цорни халацит берар­
ди, тирноцлари кучиб кетганди. Бир амаллаб том тепа- 
сига чициб олай деганда, тошбурон цилиб Улдири- 
шади, деган вацимадан даг-даг титрай бош лади,—
кузга куринмаётган оломон пастда:
— М уш укни ур! У р муш укни... Уни улдириш ке­
р ак !— дея цичцирарди.
376

---

Бирдан унинг бармоцлари мадорсизланиб, сув ту- 
шадиган трубага ёпишди-ю, коптокдск шувиллаб туш ­
ди, дармиён девор тагига, кучага шалоп этиб йицилиб, 
боши супачага тегиб ёрилди. Миясининг цатиги оти- 
либ кетди. Мегра улган эди. Тепадаги хотини ранги 
оцариб, пешонасини ойнага тираганча, цараб турарди.
Аввалига цамма гангиб цолди. Этьен тухтади , цу- 
лидаги болта тушиб кетди. Маэ, Левак ва бошцалар 
дуконни унутиб, ингичка цизил оцим сизиб туш аётган 
девор томон юзландилар. Ций-чув тинди, цоронги ту ­
шаётган паллада хдммаёц сув цуйгандек булиб цолди.
Лекин шу он яна шовцин-сурон бошланди. Цонни 
куриб жазаваси тутган хотин-халаж олга ташланди.
— Демак, осмонда худо бор экан-да! Да, тунгиз, 
мана, кунинг битди-ку!
Улар цали совимаган мурдани ураб олишди, мар- 
цумнинг цонга ботган бошини курсатиб, ифлос тум- 
шуц, дея кулиб, мазах цилишди. Ризц-рузидан махдэум 
бу шУрпешоналар марх,умнинг бетига юракларидаги 
цат-цат алам ва гиналарини тУкиб солдилар.
— Мен сендан олтмиш франк царз эдим, ма, ол, 
угр и !— цутуриб цичцирди Маэ хоним.— Энди сен царз 
сурасам, йуц дея олмайсан... ТУхта! Т ухта х,али! Сени 
боциш керак х,али!
У иккала цули билан тупроцни таталаб, мархум- 
нинг огзига лой тица бошлади.
— Ма, е, еб цол!.. Бизни ж уда мужидинг, энди 
Узинг е!
Бу царгишлар завода муаллац булиб цолди, цимир- 
ламай чалцанча ётган марцумнинг катта кузлари эса 
тун пардасини ёяётган осмонга тикилганди. Маэ хоним 
унинг огзига тиццан лой у бермаган Уша нон эди. 
Б угундан бошлаб у фацат ана шу нонни ейди. Цаш- 
шоцларни очликдан адою тамом цилишлари цам унга 
бахт ато этмади.
Бироц хотинлар цайта-цайта Уч олишни истарди- 
лар. У лар мурда атрофида ургочи цашцирлардек ай- 
ланишарди. Д ар бири уни таццирлашга, бирор нож уя 
цилиц билан аламдан чицишга хдракат циларди.
Аш аддий кампирнинг чинцириги эшитилди:
— Уни худди муш укдек терисини шилиш керак!
— Д а, ца! Х удди муш укдек!.. М ушукдек!.. Бу аб- 
лац ж уда куп алам Утказган бизга!
377

---

Мукетта унинг ишмини еча бошлади, Левакнинг 
хотини оёгпнн кутарпб турдп. Аш аддий кампир бул­
са к,ок,суяк цуллари билан мурдаипнг жонсиз олатига 
ёпишди ва орик, белини кдгрсиллатиб, кучаиа-кучана 
уни сугурди. Осилиб цолган олат х,адсганда узила- 
вермади, кампир