Эмиль золя Х. Амал

цизи
ш а х та д ан цайтиш са, а л б атта овк,ат еги л ар и ке-
88

---

л ад и ; аф суски, о д ам л ар х^али овцат ем асдан кун к^ри ш
йулини топиш м аган.
— К ел а ц олсалари н г-чи !— цичцирди М аэ жах,ли 
чициб.— К ечга цоляпм ан.
А л ьзи р а билан б олалар пастга туш и ш ган д а она 
уч та ки ч ки н а л йкопчага верм иш ель цуйиб берди. Узи 
эса ичким кел м аяп ти , деб иш онтирыоцчи буларди. Гар- 
чи К атр и н а кеча кофе цуйцасига сув цуш ган булса 
хдм, Маэ я н а сув солиб, икки м арта катта к р у ж к а д а
ичди: унинг туси коф едан ку ра купроц зан гл аган сув- 
га ухш ард и . З^ар ц а л ай мадор булади-ку.
— Менга ц а р а ,— деди Маэ А л ьзи р ага ц а р а б ,— бу- 
вангни уйготм а, Э стеллага цараб тур, йицилиб, майиб 
булиб утирм асин, мабодо уйгониб, ж у д а й и гл ай д и ган
булса, м анави бир бул ак к;андни сувда эритгин-да, 
цош ицча билан ичиргин. Б и л ам ан , сен ац л ли цизсан, 
буни узинг еб цуйм айсан.
— М актабим ним а булади, ойи?
— М актаб! М актабга ян аги саф ар борасан... Сен 
.менга уйда кераксан.
— Т уш л и к ним а булади? Хуп десанг, овцатни мен 
цила цолай, балки кеч келарсан ?
— Туш лик... Т уш ки овцат... Й уц, кутиб тур, узим 
келиб ц илам ан .
А л ьзи р а куп ч и л и к д ар дч и л бол ал ар каби м уш тдек 
бош идан бало эди. Овк;ат пиш ириш га цам уста эди, 
лекин у гап н и н г тагини туш унди-ю , и н д ам ай ц уя цол- 
ди. Б утун посёлка уйгонди, б олалар туд а-туд а були- 
шиб, пой аб зал л ар и билан тротуарни д^ц и ллати ш и б, 
м ак табга кетард илар. Соат сакки зга зан г урди; чап 
томондан, Л ев ак л ар уй и д ан гу н ги р-гунги р га п л ар то- 
бора цаттицроц эш йтила бош лади. Х оти нлар куни бош- 
л а н д и ,— аё л л а р коф едан х,уплаб, ч ак ак л а р и га зур бе- 
ри ш ар — гуё ти л л ар и н и тегирмон тош идек тинм ай гал- 
ди р атар эдилар. Д ераза ойнасига лаби гуш тдор, бурни 
пучуц, с у л ги н 'ю з ёпиш ди-да, ш ундай деди:
— Зу р ян ги л и к бор, эш и тти н гларм и ?
— Йуц, йук;, кей и н !— ж авоб берди М аэ.— Мен ке- 
тиш им керак.
Маэ, кирибч цайноц кофе ич, деган та к л и ф га хуп 
деб ^тириб цолиш дан цурцди-да, наридан-бери Л енора 
би лан А нрини овцатлантириб, уларни етаклаб хон адан
89

---

чи вд и . Т епада бутун уйни бир м аром даги х у р р а ги
билан а л л а л а б У лм ас бобо х,амон ухлаб ётарди.
Маэ ш ам ол тинганини пайк,аб з^айрон к;олди. Цуц- 
к;исдан з^аво исиб кетди; осмон ер ран ги да эди, нам и- 
к,иб кетган деворлари яш йл туе олганди, й у л л ар лой. 
Бу тош кумир чик,аднган ж о й л ар га хос алох^ида лой 
булиб, худди сую лтирилган к;урумдек к;оп-цора, ш ун- 
ч ал и к цуюц, ёпиш цоцки, пойабзалингни олиб ц ол ам ан
дейди. Ш у захоти Л енорани бир тарсаки уриш га т у г ­
ри келди: у худди б елкурак билан олгандек бош моги- 
га к,алин лойни илаш тириб олиб уйнаётганди. М аэ 
посёлкадан чициб чицитлар уюми ёнидан утгач, к ан ал - 
га олиб борадиган йул билан юрди; йулни к,иск,арти- 
риш учун мох босган тусик, билан у р ал ган м айдонни, 
чурт кееиб утди. С аройлар узун завод корп услари би­
л ан ал м аш и н ар, узун-узун тр у б ал ар цоп-цора дуд пур- 
каб, ф абрика посёлкасига ай лан и б к;олган бу к,ишло!;- 
ни булгар эди. Б ир туп тер акл ар орк,асида м инораси 
бузилиб, ф ац ат бацувват пойдевори к,олган эски Рекий- 
яр ш ахтаси куринди. Унгга бурилган Маэ них,оят кат- 
та йулга чик;иб олди.
— 
Т ухта-тухта, итвачча! Х °зи р адабингни берам ан. 
сени! 
/
Бу саф ар А нри к,улга туш ган 
эди: у бир к,ысм 
лойни олиб м и ж и гл аётган д и . Маэ суриш тириб ути рм ай
болаларнинг икковига з^ам ш ап алоц тортиб юборди; 
улар ж им булиш иб, узлари н и н г йулдаги кички н а-ки ч- 
кина изларига куз к,ирларини таш л аш д и . У лар х,ориб- 
ч арчаб, лой кечиб, аранг бориш арди, чунки *ар ц ад ам
босгандан кейин оёк;ни зур-базур сугуриб оли ш га туг- 
рй келарди.
М арш ьенндан кейин икки м и лча йулга тош ётк,и- 
зи лган ди; бу йул цизгиш д а л а л а р уртасидан гуё к;о- 
рам ойга беланган тугри лен тадек утарди. У ндан у 
ёгига ингичка ш нурдек к;ия булиб тушиб кетган те- 
ки сликдаги Монсуни кесиб утарди. Ш им олдаги й у л л ар
худди тизим чадек саноат ш ах,арчалари аро ч узи ли б
кетарди; б аъ зан сал буриларди-да, сезилар-сезилм ас 
балан д -п астл и кл ар д ан утарди, улар атроф ида секин- 
аста бинолар цурилиб, бутун округни и ш ч и лар посёл­
касига айлантириб юборганди. Ц и яли к этаги гач а унг 
ва чап томонда гиш тин уй л ар тизилиб кетганди. Ат- 
роф -теваракдаги бефайз жойни бирон нима билан бул-
90

---

са х,ам ж онлантириш учун уй ларнинг баъзи л ари н и
сариц, ай ри м лари н и зангори ран гга, куп л ар и н и эса 
к,орага буяган ди л ар; бари бир охири х;аммаси цорайиб 
кетади-ку, деган мулох;аза билан к,орага буяган бул- 
с ал ар керак. Завод бошлик,лари учун цури лган бир 
неча катта икки к,аватли уй лар курим сиз у й ч ал ар са- 
ф ини бузиб турарди. Ч ерков хдм гиш тин булиб, кум ир 
чан ги д ан к,орайиб кетган к,унгирок;хонаси б илан дом­
на печининг янги моделини эслатарди. Бу ерл ард аги
цанд заводлари, арцон ф аб р и кал ар и , тегирм онлар би­
л ан бирга тан ц а ци л ади ган за л л ар , цах,вахоналар, пи- 
вохоналар х,ам асосий уринни эгалл ард и ; м ингта имо- 
р атд ан беш юзтаси ан а ш ун акд эди.
М ана Ш и ркатга ц ар аш л и завод к о рп усл ари ,— ом- 
бор ва устахо н ал ар н и н г узун цатори бошлаыди. Маэ 
А нри билан Л еноранинг ц у л л ари д ан уш лаб олди. Д и ­
ректор Энбонинг ш вей ц ар и ял и кл арн и н г тог ч ай ласи га 
ухш атиб солинган ва й ул д ан п а н ж а р а билан аж р ати л - 
ган уйи им ор атл арн и н г орцасида эди. ГГанжаранинг 
нарёгида д а р ах т л ар и ним ж он бог куриниб турарди. 
Д арвоза олдига эки п аж келиб ту х тади ; ун дан орден 
таццан ж аноб билан м у й н ал и манто кий ган хоним 
туш ди — аф ти дан булар п ар и ж л и к мех,монлар булиб, 
М арш ьенн вокзалидан кели ш ган га ухш айди. Н им ёруг 
вестибю лда Энбо хоним куринди; у з^айрат ва к,увонч 
билан мех;монларни цутлаб, у л ар га пеш воз чикди.
— 
Н им ага ан гр ая сан л ар , ю ринглар, иш ёцмаслар! — 
вайсади Маэ лойга ботган б о лалари н ин г к,улларидан 
тортиб.
Маэ цаттик, х;аяж онланиб, М егранинг дуконига як;ин- 
лаш ди. Бак,к,ол директор билан ёнма-ён турард и : унинг 
уйи билан х,аш аматли им оратни ф ац ат девор аж р ати б
турарди. М оллар сац лан ад и ган омбор х,ам ш у ерда 
булиб, узун бинога ж ой л аш ган ди ; куч ага ц ар аган бац- 
цоллик дукони ^ам шу ерда эди. Бу ерда х,аМма нар- 
са: б аад ол чи л и к бую м лари, колбаса, тар м евалар, нон, 
пиво, к астр ю лкагач а сотиларди. М егра и л гар и Ворёда 
назоратчи булиб и ш ларди , сунг ф аоли яти н и кичкина 
цовок,хона очиш дан бош лади, кейин бош лйк,ларнинг 
х;омийлигида савдо-сотицни кенгайтириё юборди; секин 
аста у М онсудаги м ай да-чуй да дукондорларни хона- 
вайрон к ^ л д и . У х,амма н арса билан савдо ци ларди ,
91

---

завод “посёлкаларидагй харидорларнинг к ^ л л и ги эса 
н ар сал ар н и бош к,аларга ц а р а ган д а арзонроц сотиш га, 
купрок; кар з-н асяга нарса тар ц ати ш га им кон берар 
эди. Мегра кей и н ч ал и к х,ам Ш и р кат ёрд ам и д ан бах,- 
рам ан д булиб турди, Ш и ркат унга уйча билан омбор 
Нуриб берди.
— Мен ян а келдим , М егра ж а н о б л а р и ,— деди М аэ 
эш ик олдида ту рган дукондорни куриб.
М егра унга и нд ам ай кар аб цуйди. Бу семиз одам
х;аммага сиполик билан х у ш м у о м ал ад а б ул ард и ; у 
цароринн