E I n L e I t u n g

1.2.1 VORSCHLAG EINER MÖGLICHEN KLASSIFIKATION DER

PHRASEOLOGISMEN
1.2.1.1 Kollokationen

Kollokationen sind feste, stabile und lexikalisierte Wortgruppen, die meistens in Wörterbüchern gespeichert sind. Hier kann man nicht über eine übertragene Bedeutung sprechen. Es sind vor allem:

a) Kommunikative Formeln / pragmatische Phraseme

Diese Wortgruppen sind typisch für bestimmte alltägliche oder immer wiederkehrende Sprech- oder Schreibsituationen. Sie haben bestimmte Aufgaben bei der Herstellung, Definition, dem Vollzug und der Beendigung kommunikativer Handlungen. In semantischer Hinsicht haben viele von ihnen mit den idiomatischen Phraseologismen gemeinsam, dass sie ihre wörtliche Bedeutung verloren haben, aber im Gegensatz zu jenem haben sie keine neuen, semantisch beschreibbaren Wortverbindungen entwickelt (Burger 1998, 36 und 52). Es handelt sich z. B. um Grußformeln (Guten Tag!, Meine Damen und Herren!, auf Wiedersehen), Konversationsformeln (wenn ich fragen darf), Tischformeln (Guten Appetit), Kommentarformeln (Das fehlte gerade noch!), Handlungsanweisungen (der Nächste bitte!) usw.