E I n L e I t u n g

1.2.2 EINTEILUNG DER PHRASEOLOGISMEN NACH IHREM

URSPRUNG
Nach dem Kriterium des Ursprungs der Phraseologismen teilen wir die Phraseologismen in zwei groβe Gruppen (bzw. in drei Gruppen) ein:
1.2.2.1 Phraseologismen des volkstümlichen Ursprungs

1.2.2.2 Kulturelle Phraseologismen

1.2.2.3 Publizismen
1.2.2.1 Phraseologismen des volkstümlichen Ursprungs

Diese Phraseologismen haben ihren Ursprung im Volksmund. Den Grundwort dieser Wendungen bilden vor allem menschliche Körperteile (Bein, Arm, Kopf, Nase, Herz, Auge, Finger usw.) oder Tiernamen (Hund, Katze, Pferd, Bär usw.). Es handelt sich um Phraseologismen, die für die Alltagskommunikation typisch sind, aber sie werden auch sehr oft in der Presse und Publizistik verwendet. Diese Phraseologismen sind meistens sehr alt und wie diese Phraseologismen entstanden sind, ist in vielen Fällen nicht möglich festzustellen. Sie haben sich im Laufe der Jahrhunderten durch den automatisierten Gebrauch der Kombination der bestimmten Wörter stabilisiert (vgl. Čechová 2003, 217). In den Wörterbüchern werden die meisten von ihnen als „umgangssprachliche“ markiert. Zum Beispiel: jmdn. auf den Arm nehmen, jüngere Beine haben, jmdn. an der Nase herumführen, jmdm. fällt ein Stein vom Herzen, die Finger in etw. haben, jmdm. einen Bären aufbinden, mit jmdm. Pferde stehlen können, in der Kreide stehen u. ä.