E I n L e I t u n g

3 PHRASEOLOGISMEN IM TEXT
Beim Sammeln des Materials für meine Diplomarbeit bin ich fast in jedem Artikel auf ein Phrasem gestoβen. Die Phraseologismen haben in Texten verschiedene Funktionen und bieten spezifische Möglichkeiten zum Textaufbau an. Ihre konkreten Realisationen im Text sind durch die verschiedenen Kommunikationsfaktoren (Intentionen des Senders, Beziehung zum Kommunikationspartner, mündlich oder schriftlich, äuβere Umstände des Kommunikationsaktes, Thema des Textes, Bildung des Senders usw.) bestimmt. Die Funktionen der Phraseme im Text sind nicht leicht eindeutig und allgemein zu beschreiben und zu definieren. Einerseits kann es im konkreten Fall schwierig sein, einem Phraseologismus eine bestimmte Funktion zuzuordnen und andererseits lassen sich die Funktionen nicht ohne Berücksichtung der Textsorte, bzw. der kommunikativen Situation zu beschreiben. Im Vordergrund stehen Forschungen in Bezug auf konkrete Texte und Textsorten. Harald Burger hält die Möglichkeit der Generalisierung für hinfällig (vgl. Burger 1987, 146).
Ich bemühe mich trotzdem mit Hilfe der Fachliteratur zuerst dieses Thema zu verallgemeinern und einige mögliche Funktionen der Phraselogismen im Text anzuführen und danach werde ich mich der konkreten Analyse widmen. Die Phraseologismen können also im Text folgende Funktionen erfüllen (nach Burger 1998, 147 – 150; Fleischer 1982, 216 – 232; Malá 1996, 51 – 52):

1. 
   Wie auch andere konnotierte Zeichen können Phraseologismen Indikatoren des sozialen Verhältnisses zwischen den Kommunikationspartnern sein. Die Wahl der entsprechenden phraseologischen Konstruktion kann die soziale Zusammengehörigkeit betonen, einen engeren Kontakt herstellen, eine Atmosphäre der Vertrautheit schaffen.
   

2. 
   Phraseologismen können die emotional betonte Einstellung des Senders zu dem mitgeteilten Sachverhalt indizieren und emotionale Wertungen (positive wie negative) auf den Empfänger indirekt übertragen. Phraseme werden als wirksame Stilmittel benutzt, die im Text emotional wirken und Expressivität hervorrufen. Dadurch können die Phraseme auch der persuasiven Funktion in den Medien dienen.
   

3. 
   Phraseologismen tragen zur Veranschaulichung der Aussage bei (besonders in den populärwissenschaftlichen Texten). Der Text wirkt dann lebhaft, verständlicher und ist lesbar.
   

4. 
   Der Gebrauch von Phraseologismen kann die Wirkung einer Argumentation durch Anschaulichkeit und Einprägsamkeit und durch emotionale Akzentuierung einer Einsicht unterstützen. Diese Funktion erfüllen Phraseologismen vor allem in den wissenschaftlichen Texten, Polemiken oder in politischen Reden.
   

5. 
   Verschiede Modifikationen der Phraseologismen bilden die Grundlage für Sprachspiele, dadurch kann sich Kreativität und Originalität des Sprechers/Journalisten zeigen. Die Sprachspiele können zur Satire, Ironie, zum Humor, komischen Effekt oder Spott dienen. Die Journalisten greifen oft in ihren Artikeln zu Phraseologismen und modifizieren sie auf verschiedene Weise um den Text zu aktualisieren („würzen“) und die Automatisierung zu vermeiden.
   

6. 
   Oft finden wir Phraseme in den Schlagzeilen in der Presse. Phraseme in den Schlagzeilen sollen die Aufmerksamkeit des Lesers auf sich und damit auf den ganzen Artikel ziehen. In der Werbung ist ihre Funktion ähnlich. Dank der Phraseme können die Rezipienten das Produkt und den Werbetext besser merken.
   

7. 
   Phraseme (zusammen mit Tropen) dienen grundsätzlich zur Unterstützung der Textkohärenz, weil sie Kohärenzbeziehungen im Text herstellen können. Der Begriff „Kohärenz“ bezeichnet den inhaltlichen und semantischen Zusammenhang zwischen Sätzen oder Teilsätzen (vgl. Čechová 2003, S. 86 – 87).
   

Mit den stilistischen Funktionen der Phraseologismen werde ich mich – wie ich schon erwähnt habe – ausführlicher an konkreten Beispielen aus den Wochenmagazinen DER SPIEGEL und DIE ZEIT im praktischen Teil beschäftigen.