Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Table 12. Mandatory bid

“Аn offer to purchase the shares of a company which has to be made when a shareholder acquires 30 per cent of that company's shares” (InvestorWords).

1.	Calque and DT Обязательное предложение о покупке (IFC; Academic)
	Objazatel’noe predlozhenie o pokupke
	L.t.: an obligatory offer for a purchase
	Ruscorpora: 0 doc. Internet: frequently used "”Татнефть” направила обязательное предложение о покупке акций банка “Зенит”" ("Tatneft'" napravila objazatel'noe predlozhenie o pokupke akcij banka "Zenit", 2016)
2.	Calque and DT Обязательное предложение о приобретении акций (Ruscorpora)
	Objazatel’noje predlozhenie o priobretenii akciy
	L.t.: an obligatory offer for shares acquisition
	Ruscorpora: N.c.: 4 doc. В рамках всё той же сделки по приобретению «Мосэнергосетьстроя» компания направила всем акционерам предприятия обязательное предложение о приобретении акций (Korytina, 2010).
3.	Calque and DT