Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT

Альтернативные способы разрешения споров

Al’ternativnie sposoby razresheniya sporov L.t.: alternative ways of dispute resolution

65. 
    Financial Management Information System
    

Financial Management Information Systems accumulate and analyze financial data in order to make good financial management decisions in running the business. FMIS is the acronym for the term “Financial Management Information Systems” ( IT knowledge portal)

1.	Calque and DT Информационная система управления финансовой деятельностью (UNTERM)
	Informatcionnaja sistema upravlenija finansovoj dejatel’nostju
	L.t.: information system of financial activity management
	Ruscorpora: 0 full matches N.c.: 1 doc.(not a full match) Организационно- экономическая модель определяет основные параметры развития информационной системы управления финансово-хозяйственной деятельностью предприятия (ИСУ ФХД) (А. А. Якименко. Особенности совершенствования системы управления газотранспортным предприятием (2004) // «Газовая промышленность», 2004.08.25). L.t.: information system of financial and economic activity
2.	Calque Информационная система управления финансами (Ruscorpora)
	Informacionnaja sistema upravlenija finansami
	L.t.: information system of finance management
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc. Настоящий метод реализован в составе программного обеспечения процедур текущего планирования расходов бюджета при реализации проекта перевода Минфина Московской област и наказначейское исполнение бюджета в рамках Информационной системы управления финансами (ИСУФ), разработанной ЗАО ОВИОНТ, и успешно применяет ся как в Московской области, так и приисполнении других бюджетов. (Программируемый пошаговый метод распределения финансовых ресурсов с автовыравниванием (2004) // «Информационные технологии», 2004.07.26)