Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct equivalent:

Специалист по контрактам Specialist po kontraktam

L.t.: an expert on the contracts

“Вакансия Специалист по контрактам в компании Kelly Services, зарплата по договоренности” (Superjob).

RECOMMENDED TRANSLATION: Direct equivalent Специалист по контрактам Specialist po kontraktam L.t.: an expert on the contracts

65. 
    Alternative dispute resolution (ADR)
    

Any method of resolving disputes other than by litigation. Abbreviated as ADR. Public courts may be asked to review the validity of ADR methods, but they will rarely overturn ADR decisions and awards if the disputing parties formed a valid contract to abide by them. Arbitration and mediation are the two major forms of ADR (Cornell Law School).

1.	Calque and DT Альтернативные методы разрешения споров (IFC)
	Al’ternativnye metody razreshenija sporov
	L.t.: alternative methods of dispute resolution
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Жуйков В. М. Третейские суды: их роль в разрешении гражданско-правовых споров, взаимоотношения с судами общей Юрисдикции/Альтернативные методы разрешения споров: посредничество и арбитраж. (Производство по делам о признании и приведении в исполнение решений иностранных судов и иностранных арбитражных решений (краткий комментарий к главе 31 АПК) (2003) // «Арбитражный и гражданский процессы», 2003.05.26). L.t.: alternative methods of dispute resolution See the use: Первое ― это использование альтернативных, несудебных, методов разрешения коммерческих споров. (Вениамин Яковлев. По коммерческим делам // «Отечественные записки», 2003) L.t.: the use of alternative, non-judicial methods of commercial dispute resolution.
2.	Calque and DT Альтернативные способы разрешения споров (Ruscorpora)
	Al’ternativnye sposoby razreshenija sporov
	L.t.: alternative ways of dispute resolution
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 4 doc. Медиация - это альтернативный способ разрешения споров, где судья не принимает определяющего участия в выработке решения (Ярослав Николаев. Судьи в отставке станут судебными медиаторами // РБК Дейли, 2012.04.04).
3.	Calque and DT Альтернативное решение конфликтной ситуации (без привлечения правоохранительных органов) (LingvoEconomics)
	Al’ternativnoje reshenije konfliknoj situacii (a comment)
	L.t.: alternative resolution of conflict situation (without law machinery involvement)
	Ruscorpora: 0 matches
4.	Calque Альтернативное разрешение спора (Ruscorpora)
	Al’ternativnoje razreshenije spora
	L.t.: alternative resolution of a dispute
	Ruscorpora: M.c.: 2 doc. Для того, чтобы качество работы было высоким, в новый АПК введены институты предваритель ного обеспечения будущего иска, предоставлены широкие возможности для использованияальте рнативного разрешения спора и примирительные процедуры. (Всероссийская научно- практическая конференция «АПК и ГПК 2002 года: сравнительный анализ и актуальные проблемы правоприменения» (2003) // «Арбитражный и гражданский процессы», 2003.05.26).