Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

The exclusion of synonyms is necessary to prevent confusion between term forms. Nevertheless, DT does not always break the requirement for excluding synonyms. In some situations a descriptive term form is so concrete and accurate that it prevents all attempts to create synonyms. For example, the term maturity (securities) has the following Russian equivalent: cрок погашения (ценных бумаг) (IFC; Academic) (srok pogasheniya (tzennih bumag); L.t.: a date/term of repayment of (securities)).

Other term forms found in the dictionaries have irrelevant elements or limited forms, e.g.:

• 
  подошедший, наставший срок платежа (Lingvo) (podoshedshij, nastavshij srok platezha; L.t.: term of payment having come or become due);
  
• 
  срок платежа (по векселю и т. п.) (Academic) (srok platezha (comment); L.t.: term of payment (under a bond etc.)).
  

2.