Доклад о миграции в мире 2020

Охват и 
заметность 
Инновации в области охвата предполагают способы расширения возможностей 
мигрантов и принимающих общин в поиске решений, направленных на более 
полную интеграцию и защиту.
Примеры:
• Информационно-пропагандистские кампании за интеграцию мигрантов 
и против ксенофобии, включая, например, конкурсы сочинений и их 
распространение на общественных платформах. 
• Кампании в конкретных контекстах (например, кампания МОМ в связи со 
внутренним перемещением «Осведомленность о Рамадане»). 
• Оригинальные и новаторские методы использования средств массовой 
информации и других платформ для доведения информации до мигрантов 
и получения ее от них. 
В этом разделе рассматриваются инновационные меры реагирования, которые направлены на более 
полное подключение мигрантов к источникам информации, услугам и социальным сетям, поскольку, 
как было показано, это обеспечивает лучшие результаты и можно осуществить без обращения за 
государственной поддержкой или использования сложных систем финансовой помощи. В основе 
совершенствования коммуникации и мобилизации лежат два мероприятия: а) улучшение знаний и данных 
о мигрантах, живущих в условиях кризиса, и b) использование технологий в ходе реагирования на кризис. 
Для обеспечения эффективного анализа долгосрочного воздействия политики и практик, направленных 
на удовлетворение потребностей мигрантов в условиях кризиса, необходимо установление стандартов 
регулярных данных в сочетании с расширением сбора данных. Требуется информация о числе мигрантов, 
присутствующих в конкретном районе - особенно на субнациональном уровне, - с тем чтобы повысить 

---

326
Мигранты, оказавшиеся в условиях кризиса: Контексты, реагирование и инновации
готовность и укрепить реагирование. Необходим также более тщательный анализ воздействий кризисов 
на общины мигрантов. Хотя в отношении этих воздействий существуют несколько докладов
50
, они, скорее, 
остаются исключением, чем правилом, и относятся к примерам передовой практики, которую следует 
воспроизводить в более широком масштабе. Например, в северо-восточной части Нигерии вопросы, 
касающиеся языковых и коммуникационных потребностей, были включены в обследования МОМ по 
Матрице отслеживания перемещений в качестве одного из способов восполнения существующего 
пробела в информации о том, на каких языках говорят и какие понимают лица, перемещенные в результате 
конфликта
51
.
Технологии могут помогать мигрантам, затронутым кризисами. В 2018 году на Всемирном саммите 
«Текфьюджиз» в Париже были представлены 25 стартапов из разных частей мира, которые представляли 
собой инициативы по созданию социальных предприятий для удовлетворения потребностей мигрантов. 
Использование этих технологий должно стать одним из основных направлений глобальной, региональной, 
национальной и местной политики и практики реагирования на кризисы при уделении внимания 
программам повышения осведомленности, культурно приемлемым тренингам и рабочим совещаниям, 
направленным на обеспечение внедрения этих технологий. Укрепление доверия на этапе обеспечения 
готовности в рамках общинных мероприятий может создавать для мигрантов стимул использовать 
знакомые им технологии во время чрезвычайных ситуаций
52
.
Инновационные инициативы, которые могут широкомасштабно применяться для оказания помощи 
мигрантам в условиях кризиса и устранения существующих ограничений, включают следующее, но не 
ограничиваются этим. 
Услуги в области перевода и цифровой информации
. «Переводчики без границ» разработали приложения 
для свободно загружаемых многоязычных глоссариев, доступных в онлайновом и офлайновом режимах, 
и работали с «Рефьюкомм» для тестирования распространения информации о юридических процедурах и 
процедурах получения убежища на родных языках мигрантов, недавно прибывших в Грецию, с помощью 
микрокарт памяти
53
. Другие приложения, такие как «МигАпп» МОМ, помогают мигрантам принимать 
осознанные решения на протяжении всего процесса своей миграции (например, с помощью информации 
о требованиях в отношении состояния здоровья и проездных документов, процедурах подачи заявлений 
на получение визы и о денежных переводах), а также обеспечивают для мигрантов платформу для обмена 
опытом
54
. Доступный цифровой перевод и информационные инициативы могут восполнить пробел в 
информации, с которым сталкиваются мигранты из-за языковых барьеров и отсутствия адаптированных 
средств коммуникации.