Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика


[116] 'Омару, чтобы он положил на камень  молитвенный коврик, и его / 116



Download 0,61 Mb.
Pdf ko'rish
bet70/132
Sana11.06.2022
Hajmi0,61 Mb.
#654405
1   ...   66   67   68   69   70   71   72   73   ...   132
[116]
'Омару, чтобы он положил на камень 
молитвенный коврик, и его /
116
/ величество, спустившись на него, благоговейно и с 
мольбою сделал два молитвенных поклона, прося у не требующего признательности 
дарователя [всяческих благ], 

да будет он прославлен и возвеличен! 

победы и 
помощи. В это время эмиры, бывшие в передовой части армии, вроде Шайх Нураддина, 
эмира Шах Малика и эмира Аллахдада, подумали: его величество 

счастливый государь, 
и если божественная помощь станет нашим спутником и проявятся знаки божеского 
благоволения, то от центра армии в направлении к правому флангу и к нам, рабам, 
[господь] пошлет помощь.
Когда его величество закончил молитву, заявив [всевышнему о своей] нужде, то 
сообразно вдохновленным [свыше] владыкам государств он приказал послать из центра 
армии подкрепления на правый фланг и передовым частям. На правый фланг [поспешил] 
'Али Султан “таваджи” с отрядом, и подобная же помощь пришла к передовым частям. 
Сердца и руки их [эмиров правого фланга и передовых частей] обрели крепость, и, не 
обращая ни на что внимания, они вступили в бой. Их имя и честь на этом посту получили 
в мире известность. Это похоже на то, что лев выходит на охоту, и пища обеспечена 
другим животным, которые проводят /
117
/ дни под его покровительством. Каким же 


образом в бдительное хаканское сердце и в хаканский неусыпный разум запало то, что его 
величество приказал послать подкрепления названным эмирам, чтобы таким образом 
имена их были вписаны в летопись подвигов? Подобно тому как пища зверям поступает 
от охоты страшного льва, так и свежесть луга государства получается от милостей 
источника попечения и искусства хакана, счастливого монарха.
Стихи
Если ты возьмешь от луны сто светильников,
То перед солнцем они будут казаться темным пятном.
[Теперь] мы подошли к началу рассказа о сражении двух армий, [которые], как два синих 
моря, заколыхались одна перед другой.
Стихи
Пришли в движение два войска, подобные горам, 
От того движения земля пришла в смятение. 
От одетых в стальные доспехи, сокрушающих армий 
Тело горы задрожало всем своим существом.
С этой стороны храбрецы времени и мужи войны, которые не думали ни о зубах льва, ни о 
клыках слона, ни о 

Download 0,61 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   66   67   68   69   70   71   72   73   ...   132




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish