Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

33
двадцать третьего числа месяца сафара 801 года 
34
, движимый гневом 
против врагов веры и государства, переправился через реку Аджудан, которая 
принадлежит к числу великих рек Индии. Во вторник 
35
двадцать четвертого [сафара] 
достигли крепости Халисгири 
36
. Совершивши молитву намаз и пишин 
37
и влекомый 
судьбою, [его величество] направил свое победоносное знамя против крепости Битнир. 
Расстояние между крепостями [Халисгирй и Битниром] было пятьдесят курухов 
38
. Путь 
этот, длинный и 
[94] 
мрачный, являлся весьма дальней дорогой. Его величество подобно 
тому, как луна в ночное время обходит небо, с вечера до утра ни на одну минуту не 
успокоился [в ожидании] заключить в объятия невесту [своего] желания. Он распростился 
со сном и 
с 
вечера до утра разъезжал на своем быстроходном коне, не отдыхал ни часа. То 
плавно идущее верховое животное /
86
/, которое, подобно смерти, неожиданно 
обрушивается на головы врагов, этот вороной конь, объезжающий вселенную и быстрее 
мысли путешествующих достигающий цели, в ту самую ночь сделал все пятьдесят 
курухов пути. [Таким образом], протяженность времени и места, т. е. то, что 
наблюдающие за ступенями святых постигают сокровенными очами, было воочию 
наблюдаемо в действительности.
В среду двадцать пятого [сафара], в полдень, его величество с двумя тысячами кавалерии 
достиг крепости Битнир. И опять, как и прежде, счастье и преуспеяние сопутствовали ему.
Великая удача находилась на стадии служения и повиновения [ему]. Та же крепость была 
сильною и славною среди крепостей Индии. Правителем и командующим ее был раджа 
Дулджйн, который имел множество подчиненных и войска; он заправлял всеми делами 
того округа, брал там подати и налоги; купцы и караваны путешественников подвергались 
опасности из
-
за его противодействия. Когда солнце знамени покорителя вселенной 
взошло над тою страною, раджа Дулджйн, гордясь крепостью своей твердыни и 
многочисленным войском, вытащил голову из ярма /
87
/ повиновения, а шею из ошейника 
покорности. Победоносное войско [его величества] двинулось против него. На его правом 
фланге находились принц эмир Сулайман
-
шах, Шайх Нураддин и Аллахдад; на левом 
фланге 
—
принц Халил Султан
-
бахадур, Шайх Мухаммад Ику Тимур и остальные эмиры. 
Как только они подошли, то с первого же нападения, с первого удара они захватили 
крепостной вал, [при этом] множество чернолицых индусов было перебито. Блестящим, 
изрыгающим огонь мечом [индусов], имевших в головах ветер гордости, [войска его 
величества] ниспровергли на землю унижения и захватили большую добычу. В тот же час 
эмиры туманов и кушунов победоносного войска появились вокруг крепости, обложили 
ее и, приступив к осаде, начали военные действия. В первый день произошла задержка во 
взятии крепости. [Поэтому] последовал такой всепокоряю
-
щий приказ [его величества]: 

---

“Пусть каждый из эмиров против своего расположения начнет вести подкоп в 
направлении крепости и подведет его под крепостную стену”. Когда раджи и сардары 
крепости точно узнали, что они не в состоянии сопротивляться тому или иному полку из 
победоносного войска,