Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

7
. Головы врагов 
заплясали под пенье копий, а сердца /
33
/ их начали рвать рубище своего бытия, и добрая 
весть победы и одоления стала реять над победоносными знаменами [эмира Тимура]. От 
солнца 
[48]
божественной помощи рассеялся мрак битвы. Туктамыш с полком из своего 
войска вцепился рукою слабости в подол бегства и, будучи [страшно] взволнован ужасом 
[расправы] блестящего меча [его величества], начал быстро мерить ковер земли. Другие 
[его соратники] стали пищею людоедов 
—
копий. Много периликих турчанок, как будто 
срисованных с лика красоты, много луноликих красавиц, которые [свои] кокетливые 
взгляды направляли на кровь [своих] возлюбленных, теперь попали в силки плена и на 
берегу страсти обрели утешение.
Стихи
Отправились луноликие с его [Тимура] кортежем, 
Они, [когда
-
то столь] сладко отвечавшие, выступали [теперь] у его стремени.
Плачущие турчанки в золотых поясах 
Стали готовы на все перед блестящею горою золота.
Из казны и скота было столько взято, что и сосчитать невозможно, и [сам] счетчик 
воображения оказался бы слаб представить численность [захваченной добычи].
Стихи
Носильщики добычу к воротам государя 
Несли больше, чем можно было сосчитать.
Когда произошла эта великая победа и молва о ней распространилась по [всем] восточном 
странам, [когда] сторонники победоносной державы вознесли благодарение за 
божественную помощь [в этом деле] и за беспредельные милости [Аллаха], его хаканское 
величество, [властелин]
Стихи
Тех, кто родился с клеймом повиновения ему,
Всякого, относящегося к роду человеческому и к духам,
И всего того, что существует за печатью его казначея,
Будет ли это что
-
либо из видов моря или из [горных] рудников, 
—
сопутствуемый [исполнением своего] желания, вернулся в свою резиденцию. Опекуны 
царства обрадовались, а враги оказались угнетенными.
В это время, когда сияющая ярким солнцем мысль [его величества] была занята делами 
огромной важности, шах Мансур