Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[44] 
зу
-
л
-
ха'да 789 
года 
1
последовал приказ, коему повинуется вселенная, предать население города мечу 
мести, следуя смыслу божественного [коранского слова]: “Бойтесь смуты, она постигает 
не только тех, которые из вашей среды действуют беззаконно” 
2
. Солдаты, как воды, 
гонимые сильным ветром злобы, пришли в волнение и, обнажив свои, подобные гиндане 
3
, сабли, стали, как гиндану, срезать головы, а своими блестящими, как алмазы, 
кинжалами стали тащить жемчуг жизни этих дурных людей в петлю смерти. Столько 
пролилось крови, что воды реки Зиндаруда, [на которой стоит Исфахан], вышли из 
берегов. Из тучи сабель столько шло дождя [крови], что Потоки ее запрудили улицы. 
Поверхность воды блистала [от крови] отраженным красным цветом, как заря на небе, 
похожая на чистое красное вино в зеркальной чаше. В городе из трупов нагромоздили 
целые горы, а за городом сложили из голов убитых высокие башни, которые 
превосходили высотою большие здания.
Стихи
Уничтожение напало, как леопард, 
И смерть открыла свои пасти, как крокодил.
При виде множества убитых, брошенных в городе и за городом, 
Вселенная сказала: “Довольно, ибо это даже вышло из [всяких] границ!” /
31
/
После того как корень бунта и нечестия был вырван в Исфахане и [государь] освободился 
от приведения в порядок той страны, его высочайшее стремя [со всем окружением] 
двинулось на Шираз. В четверг тридцатого зу
-
л
-
ка'да вышеупомянутого [789] года 
4
воздух Фарса от пыли, поднятой кортежем измерителя вселенной, стал черным, а небо 
почувствовало ревность к земле, оттого что она целует копыта коня августейшего 
[государя].
Стихи
Оттого, что небо иногда дерзко 
Целует копыта твоего скакуна, 
Ревнивые мысли у молодой луны 
Всегда рождаются в сердце.