Дмитрий Пистоляко

Глава 4. Как избавиться от русского акцента
американский акцент. Важно не только услышать, как 
правильно, но и физически повторить, чтобы запомнить 
на мышечном уровне: как открывается рот, куда идет 
язык, как ставить зубы, насколько мягко произносить 
звук. И это возможно точно изучить и запомнить, только 
когда ты один, потому что выглядит сам процесс до-
статочно смешно. Мой мозг снова и снова твердил мне: 
«Марина, а что ты вдруг начала говорить, как клоун? 
Что за странное поведение? Говорила вроде нормально, 
с привычным акцентом».
На демо-дне у меня уже был наполовину американский 
акцент: ушли слишком заметные особенности родного 
выговора, речь стала более мягкой, похожей на амери-
канскую. Сейчас, по прошествии трех лет, я могу сказать, 
что мой язык значительно изменился в лучшую сторону, 
но нет предела совершенству, я все еще продолжаю над 
ним работать. Посмотреть запись с моего выступления 
на демо-дне и послушать мой акцент в 2015 году, можно 
набрав в поиске YouTube «500 Startups LinguaTrip». Про-
гресс услышите, если сразу после этого посмотрите 
одно из свежих видео моего английского канала 
linguamarina.
Когда я встречала ребят, которые уже 5–7 лет (или больше) 
провели в Америке, я всегда удивлялась тому, что многие 
из них продолжали говорить с русским акцентом. Сама я 
с детства пыталась погрузиться в культуру, впитать как 
губка абсолютно все: от шуток и манер до привычек в еде. 
И акцент всегда казался мне чем-то обязательным, необ-
ходимым для того, чтобы интегрироваться в другую среду. 
Но постепенно я становилась все более толерантной 
к чужому мнению, понимала, что другие не обязательно 
должны думать точно так же, как я.

---

178
#4. Жизнь и работа в Кремниевой долине 
В принципе, акцент не обязательно доводить 
до идеала и полностью мимикрировать под местных. 
Главная задача — чтобы вас понимали. Как только вас 
перестают понимать, нужно серьезно задуматься, 
ведь это нарушение коммуникации. Если вы говорите 
с налетом русского, испанского, французского 
и других акцентов, то ничего страшного. Самое 
главное, чтобы вы могли формулировать мысли 
понятно и добиваться своих целей с помощью языка, 
но основные тонкости местного произношения 
учитывать необходимо.
И все же есть профессии, в которые невозможно про-
биться с сильным родным акцентом. В Голливуде говорят, 
что хороший актер должен уметь говорить с разными 
акцентами: британским, американским, русским, ин-
дийским и другими. Ведь ему могут предложить самые 
разные роли, и американец должен будет сыграть, на-
пример, британца. Поэтому умение перенять акцент 
очень важно. Если актер приходит на пробы с сильным 
русским акцентом, то на роль американца его, скорее 
всего, не возьмут, если только он не покорит своим ярким 
образом продюсеров настолько, что под него будут го-
товы переписать роль. 
Например, Пенелопа Крус говорит с сильным испанским 
акцентом, но за талант и внешность ей это прощают, тем 
более испанский язык уже сильно проник в американ-
скую культуру. А вот Хью Джекман, коренной австралиец, 
не говорит в фильмах с австралийским акцентом — 
только с американским, и это огромная работа, но ведь 
в этом и заключается талант актера — достоверно пере-
воплощаться в совершенно другого человека.

---

179