Диссертация на соискание ученой степени

down and down, and down. But then the mysteries began [243, P.63]. 
Многие помнят знаменитый эпизод падения Алисы в кроличью нору, с 
которого начинается ее знакомство со сказочным миром Зазеркалья. 
Отголоски сравнения с образом маленькой девочки, заблудившейся в чужом 
незнакомом мире, появляющиеся в тексте в виде фразы-реминисценции
"down, down, down", продлевают действие эффекта семантического 
взаимодействия двух текстовых пространств: романа Дж.Фаулза "Волхв" и 
сказки Л.Кэролла "Алиса в стране чудес", указывая на соотнесенность 
данного сопоставления с ключевым смыслом текста-реципиента. 
Кроме того, АИС, образующие смысловые узлы произведения, 
вступают в семантическое взаимодействие между собой. Процитированные 
АИС имеют отношение к семантической канве одного художественного 
произведения, поэтому через общие точки смыслового соприкосновения они 
образуют связность данного текста. Действительно, героев всемирно 
известных шедевров литературы (Робинзона, Улисса и Алису) объединяет 
предвкушение необычного, жажда приключений и одиночество. При этом 
выстраиваются следующие метафорические параллели. Подобно Алисе, 
падающей в кроличью нору, Ник (главный герой романа "Волхв") 
мучительно переживает духовное опустошение, опускаясь в пропасть 
моральной деградации. Состояние нравственного кризиса, переживаемое 
героем, в свою очередь, вызывает в памяти воспоминания о моряках из 
команды Улисса, которые под чарами коварной Цирцеи теряют человеческий 
облик и превращаются в свиней в прямом и переносном смысле. 

---

126 
Итак, необходимыми условиями, позволяющими ИС стать знаком 
ключевой ситуации текста-реципиента, являются следующие: 1) известность 
широкому кругу читателей (прецедентность); 2) яркость образа; 3) 
типичность ситуации; 4) повторяемость АИС в тексте-реципиенте; 5) 
знаковая функция прецедентного имени (опора как на сильный, так и на 
слабый импликационал имени). 
Обратимся к использованию АИС в эпизодах промежуточного 
значения. Для второстепенных эпизодов характерно использование АИС 
разной степени социализации, но с менее разработанной структурой 
значения (отсутствие области слабого импликационала). Контекст строится 
на основе области сильного импликационала АИС, при этом отсутствует 
повторяемость как самого АИС в тексте, так и СМ - компонентов его 
значения. Такие АИС передают настроения отдельного момента 
повествования или служат фоном происходящих событий, что 
демонстрирует следующий пример: 
What a country this is! A Hesperidean garden: such skies! [301]
АИС "сады Гесперид" употреблено как символ Райской страны и, 
будучи символом, не получает развернутого комментария. Данное АИС 
имеет однозначную интерпретацию и служит целям создания более яркого 
образа описываемого объекта. Оно несет скорее эмоциональную нагрузку, 
чем смысловую, и имеет второстепенное значение для всего повествования. 
Символическая природа АИС выражается в её способности замещать 
объемный смысл, неравный значению самого ИС, и используется во ФЕ с 
участием АИС.
3.3.4.АИС в составе фразеологических единств 
АИС в составе ФЕ определяют национально-культурное своеобразие 
языка. Л.В.Щерба отмечал, что "наша языковая сокровищница является 
неистощимым запасом для всякого рода новотворства. Имею ввиду здесь не 

---

127 
только правила синтаксиса, но, что гораздо важнее, - правила сложения 
смыслов, дающие не сумму смыслов, а новые смыслы" [194, С.132]. Хотя 
общий корпус ФЕ содержит относительно небольшое количество единиц, 
образованных на основе АИС, критерий участия АИС во ФЕ однозначно 
указывает на высокую степень социализации данного АИС. 
О.А.Леонович [95] делает обзор фразеологического фонда английского 
языка, содержащего имена собственные, и выделяет следующие группы ФЕ: 
1) ФЕ с участием АИС-библеизмов; в общем реестре ФЕ словаря А.В.Кунина 
из 403 ФЕ на основе ИС нами обнаружено 48 библеизмов (напр.: a doubting 
Thomas – Фома неверующий [329, С.756]); 2) ФЕ, в состав которых входят 
ИС, связанные с античной мифологией; в словаре фразеологизмов 
А.В.Кунина мифологические имена фигурируют в 33 ФЕ (напр.: Penelope's 
web – ткань Пенелопы, тактика оттягивания [329, С.812]); 3) 148 ФЕ, в 
которых ИС связаны с бытом, литературой, фольклором англичан; эта группа 
ФЕ представляет обширный пласт АИС-историзмов, АИС-шекспиризмов, 
АИС из легенд и эпоса (peeping Tom – любопытный человек [329, C.768],