Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Мужество — Bravery

семы русского слова	сема английского слова	1И11 cooiBeici- BIIH
душевная стойкость храбрость / смелость / отвага / бесстрашие решительность	■ behaviour shows courage and confidence	безэкв 3KB безэкв.

Согласно таблице, значение лексем мужество и bravery совпадает не полностью. Разница проявляется на уровне лексического значения, т.к. в со­став их денотативного значения водит лишь одна пара эквивалентных сем: храбрость (смелость, отвага, бесстрашие) / behaviour shows courage and confidence [поведение, в котором проявляется храбрость и уверенность]. Ос­тавшиеся семы, которыми обладает лексема мужество, являются безэквива- лентными по отношению к лексеме bravery — душевная стойкость и реши­тельность. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу явля­ются допустимыми соответствиями.

Мужество — Courage

семы русского слова	семы английского слова	Till! соответствия
- душевная стойкость	■ mental or moral strength	экв
- храбрость / смелость /	■ ventures, perseveres or withstands danger, fear, or difficulty	экв
отвага / бесстрашие
- решительность		безэкв.

Из таблицы следует, что значение лексем мужество и courage не совпа­

дает на уровне лексического значения. Однако необходимо отметить, что в со­

став денотативного значения данных лексем входят две пары эквивалентных сем: душевная стойкость / mental or moral strength [умственная или нравствен­ная сила]; храбрость (смелость, отвага, бесстрашие') / ventures, perseveres or withstands danger, fear, or difficulty [осмеливается противостоять опасности, страху или трудностям]. Однако помимо совпадающих сем денотативное зна­чение лексемы мужество включает безэкв ивалентную по отношению к лексе­ме courage сему решительность. Итак, из сказанного следует, что данные лек­семы по отношению друг к другу являются близкими соответствиями.

Мужество — Fortitude

семы русского слова*	семы английского слова	TII1I соохвет степи
- душевная стойкость	■ strength of mind	несовп.
- храбрость / смелость /	■ enables a person to encounter danger or bear pain or	ЭКВ.
отвага / бесстрашие	adversity with courage
— решительность	4	безэкв.

Из таблицы видно, что значение лексем мужество и fortitude совпадает

не полностью. Различия обусловлены разницей в лексическом значении, т.к. в

состав денотативного значения анализируемых лексем, во-первых, входит пара
] _t
несовпадающих сем (ср. душевная стойкость — strength of mind [сила ума]); а во-вторых, лексема мужество обладает безэквивалентной по отношению к лексеме fortitude семой решительность. Сходство в значении данных лексем выражается через пару эквивалентных сем: храбрость (смелость, отвага, бес­страшие) / enables a person to encounter danger or bear pain or adversity with courage [позволяет человеку преодолевать опасность, боль или несчастье с му­жеством]. Таким образом, из сказанного следует, что данные лексемы по отно­шению друг к другу являются, допустимыми соответствиями.

Мужество - Grit

семы русского слова	семы^1 английского слова	run cooiвеici вин
■	■ informal	лакунар.
- душевная стойкость		безэкв.
- храбрость / смелость /	■ courage that makes it possible for smb. to continue doing	ЭКВ.
отвага / бесстрашие	smth. difficult or unpleasant
- решительность	■ determination	ЭКВ.

Как следует из таблицы, значение лексем мужество и grit совпадает не

полностью. Однако необходимо отметить, что данные лексемы в составе своего денотативного значения имеют две пары эквивалентных сем: храбрость {смелость, отвага, бесстрашие) / courage that makes it possible for smb. to con­tinue doing smth. difficult or unpleasant [мужество, благодаря которому человек способен продолжать делать что-либо трудное или неприятное] и решитель­ность / determination. Разница же проявляется, во-первых, на уровне лексиче­ского значения, т.к. лексема мужество обладает безэквивалентной по отно­шению к лексеме grit семой душевная стойкость. Во-вторых, лексема grit от­личается от лексемы муэ/сество на уровне структурно-языкового значения, потому что в ее состав входит лакунарная по отношению к русской лексеме функционально-стилистическая сема informal, указывающая, что данной лек­сической единице свойственно разговорное'употребление. Таким образом, ана­лизируемые лексемы по отношению друг к другу являются приблизительны­ми соответствиями.

Мужество - Gut

семы руссксн о слова	семы английского слова	ТИП С001ВС1СГВИЯ
	■ informal	лакунар.
- душевная стойкость	^я > toughness of character	несовп.
- храбрость / смелость / отвага /	■ courage that it takes to do smth. difficult or	экв.
— бесстрашие	unpleasant
- решительность	■ determination	экв.

Согласно таблице, значение лексем мужество и gut совпадает не полно­стью, хотя следует отметить, что в состав денотативного значения данных лек­сем входят две пары эквивалентных сем: храбрость (смелость, отвага, бес­страшие) / courage that makes it possible for smb. to continue doing smth. difficult or unpleasant [мужество, благодаря которому человек способен продолжать де­лать что-либо трудное или неприятное] и< решительность / determination. Тем не менее лексическое значение анализируемых лексем все же отличается, т.к. они обладают несовпадающими семами (ср. душевная стойкость — toughness of character [твердость характера]). Кроме того, лексема gut отличается от лек­семы мужество на уровне структурно-языкового^- значения, т.к. английская лексема обладает лакунарной по отношению к русской лексеме функциональ­но-стилистической семой informal, обозначающей, что лексеме gut свойст­венно разговорное употребление. Из сказанного следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются приблизительными соответствиями.