Diplomarbeit

„gesund und munter“
B= in guter/ perfekter Verfassung; lebensfroh, TE = živ a zdráv, 
č
ilý a zdravý.
„Mein Sohn Tim wurde letzten Monat geboren. Uns geht es allen gut. Tim ist gesund und 
munter.“ (In diesem Fall kommt dieser Ausdruck als ein Teil des kohärenten Textes vor)
90
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 351 

---

71 
5.5.2.
 
Modellbildungen
 
Nur in „Direkt neu“ wurde eine Modellbildung behandelt, die spontan im Text vorkommt. Mit 
dieser Modellbildung wird nicht weitergearbeitet. 
Modell: X für X 
„Jahr für Jahr“ (Stil: neutr.)
B = jedes Jahr, alljährlich, TE = rok co rok, každý rok, rok od roku
91
5.5.3.
 
Komparative Phraseologismen 
pünktlich wie ein Uhrwerk sein (Stil: neutr.) 
B = perfekt funktionieren, 2. nach Erwartung verlaufen, 3. regelmäßig sich 
wiederholen, TE = b
ě
žet, šlapat jako hodinky, 2. probíhat dle o
č
ekávání, 3. pravideln
ě
/v 
pravidelných intervalech
92
Mittelpunkt neu: Dieser Ausdruck wird den Schülern als Teil eines längeren Textes 
vorgelegt.