Cutting- edge science

CUTTING- EDGE SCIENCE
August | 2020
(Biyopaliq eti p ba’ha’rler jazlar?)
I don’t know.
(Bilmedim.)
The bride who bowed at the doorway today,
(Bu’gin bosag’ada iyilgen kelin,)
Becomes pretty in yellow shawl tomorrow.
(Sari oramalda gu’l jaynar erten’.)
The bride who forgot the world from happiness
(Baxittan du’nyani umitqan kelinshek)
Say,
(Ayt sen,)
Is shawl on your head a sign of perfidy?
(Qiyanettin’ belgisi me basin’dag’i oramal?)
Maybe being undeserving
(Ba’lkim aqlamay)
To parents,
(Ata-anag’a,)
Love and honour
(Muhabbatqa ar namisqa)
Weren’t you disloyal, say,
(Biyopaliq etpedin’ be, ayt,)
I don’t know...
(Bilmedim...)
No, I don’t believe
(Joq, men isenbeymen)
The yellow colour – isn’t a sign of perfidy
(Sari ren’-qiyanettin’ belgisi emes)
Leaves become yellow and wither-
(Japiraqlar sarg’ayar solar-)
Leaving their lives to the next buds
(Keyingi bu’rtikke uzati p o’mirin)
Wear on their heads with good intention
(Jaqsi niyet penen tartar basina)
Yellow shawls, happy girls
(Sari oramaldi baxitli qizlar)
No, the yellow colour isn’t a sign of perfidy
(Joq, sari ren’ qiyanettin’ belgisi emes) (page 10)
All poems in the set are about the feeling aroused by motives of separation, unfulfilled
desire, splitting up. Poetic lines as “You are leaving me saying goodbye”(“Sen keti p
barasan’ a’lwidag’ ayti p”), “Were wings of dreams and wishes wind?”(“Arziw a’rman
qanatlari qayrilg’ani ma?”), “My soul hurts terribly due to your sorrows”(“Qa’lbim qan
jilaydi da’rtin’ da’rtinen”) show exactly moral experiences and state of lyric character.
Poems in the set would not be so emotional separately as they were in the set. Because,
they become relevant to each other and serve to create one idea. After reading the first
poem in the set, reader becomes eager to read the second one, he is interested to the
fade of two young loves. Although there is not large epic plot in a set, reader feels himself
as if he read a large epic poem about love. The beam which shined to lyric character’s
soul as eighth beam makes the reader interested. In the second poem, poet remembers
his last happy life making lyric withdrawal, suffers from perfidy in the third poem, in
the fourth one he wants to be with his lover forgetting all, in the fifth he expresses

---

87