Çolpan’in köŞe yazilari (İnceleme-metiN)

3.1.68.
 
Yönetime Mektup
286
 (1936) 
“Kızıl Özbekistan”ın bu yılki 27 Temmuz sayısında Yoldaş Nazir Turakulov
287
’un 
“Hamlet” tercümesi hakkında bir makalesi yayımlandı. 
Adı geçen makale münasebetiyle aşağıdaki üç şeyi halka duyurmak için 
sabırsızlanıyorum. 
1-
Nazir Ağabey, “Hamlet” tercümesi hakkında verdiği örneklerine bakılırsa Rusça 
tercümelerden manzum olan ile karşılaştırdığı anlaşılmaktadır. Hâlbuki benim tercüme 
edilen nüsha mensur olup inkılaptan önce basılmış. Ben tercümeye başlamadan önce o 
nüshayı İngiliz Edebiyatı uzmanlarından Yoldaş Lan’ın İngilizcesiyle karşılaştırıp, çoğu 
yerini mümkün olduğu kadar aslına yaklaştırıp verdim. Adı geçen nüsha hala Yoldaş 
Lan’ın kütüphanesinde saklanmaktadır. Ben, işte bu nüshadan yapılmış tercüme için 
sorumluyum.
Tercüme ile tercüme arasında özellikle nazım ve nesir arasında büyük fark var. 
2-
“Hamlet” gibi bir eserin tercümesinde de birkaç yanlışın olmaması mümkün 
değil. O yanlışları iyi niyetle gösterenlere teşekkür edip, gelecekte düzeltmeye söz 
veriyorum. Doğru gösterilen birkaç tane tercüme hatası Nazir Ağabey’in makalesinde de 
var; bunun için ona da teşekkür ediyorum. 
3-
Yoldaş Lan elindeki nüshayı aldırıp benim yaptığım tercümenin orijinaliyle 
karşılaştırıp, sonucunu basında duyurması gerek. Bunun için iyi tercümanlardan oluşan 
bir komisyon düzenlense iyi olurdu. Ben komisyon düzenleme görevini Özbekistan 
Yazarları Birliğinin Cumhuriyet Komitesinden rica ediyorum. 
286
 
Yönetime Mektup – Adı geçen makale N. Turakulov’un ““Hamlet” e İftira” (“Kızıl Özbekistan” 1936, 
27 Temmuz) adlı çıkışına cevap olarak yazılmış ve “Kızıl Özbekistan”ın bu yılki 28 Temmuz sayısında 
yayımlanmış. 
287
Nazir Turakulov (1892-1939) – büyük devlet erbabı, gazeteci, dil bilimci âlim. 20’li ve 30’lu yıllarda 
erken matbuatta dizi makaleleri, çeşitli mahlaslar ile imzalanan şiirleri yayımlandı. Yasak kurbanlarından. 

---

266