Таким образом, определяется точность языка:
со знанием предмета,
с логикой мысли,
способность выбирать правильные слова.
Нарушение логической последовательности, отсутствие логики в представлении приводит к языковой неточности.
Рассмотрим, в каких случаях нарушается точность речи из-за недостаточного владения языком.
Самые типичные из них:
использование слов в неспецифическом смысле;
контекстно-нейтральная мультивариантность, создающая двусмысленность
смесь паронимов, омонимов.
Каждое значимое слово выполняет номинальную функцию, т.е. дает название объекту или его свойству, его действию, его состоянию. Это обязывает ораторов обращать внимание на значение слов, правильно их использовать. Небрежное использование языка может привести к недоразумениям, неправильным действиям, выводам, нарушениям этики языка, а иногда даже к спорам.
Например, в русском языке есть глаголы: выходите, выходите, выходите, выходите, выходите. Какие меры требуются от каждого из них? Чем они отличаются по смыслу?
Как спросить их правильно:
(на лодке) Ты на следующей пристани…?
(на поезде) Ты на следующей станции…?
Ты на следующей остановке…?
Когда пароход, лодка, причал в марине, трапы снимаются, и пассажиры тонут на них. Если ты поедешь на поезде, на поезде, тебе придется спуститься по лестнице. Так что в обоих случаях принято говорить: «Я иду, ты иди». В автобусе, троллейбусе, трамвае есть один вход (задняя дверь) и один выход (входная дверь), так что те, кто пользуется общественным транспортом, могут садиться и выходить.
Но давайте также скажем вопрос: «Вы идете на следующую остановку?», потому что даже в этом случае вы должны спуститься по лестнице.
Снижает точность речевого незнания о существовании паронимов и омонимов в языке, неспособность нейтрализовать эти явления в языке.
Паронимы (пара — около, онима — название) — слова, похожие по звучанию и орфографии, но различающиеся по смыслу. Например: адресат — адресат, диггер — эскалатор, кворум — форум, договор — контакт, факт — фактор, описание — отказ, вне школы — вне школы.
Паронимы можно найти и под собственными именами: Эйзенштейн — Эйнштейн, Капри — Кипр, Швеция — Швейцария.
Австрийский географ Людвиг Кренек вспоминает свое пребывание в Индии: «Мы давно перестали называть себя австрийцами, потому что никто здесь не имел понятия об Австрии, и все начали говорить об Австралии. В данном случае паронимами являются: Австрия — Австралия, Австрия — Австралия.
Наличие паронимов в языке приводит к неправильному употреблению одного слова вместо другого в устной и письменной речи. Вот факты смешивания паронимов, данных А.М. Горьким.
«Верните ступеньку стопы, посоветовал поэт, не заметив разницы между ступенькой и ступенькой лестницы… В прозе говорится: «Он щелкнул лодыжкой по калитке» — вместо того, чтобы щекотать. Когда Б. Пилняк пишет, что «трехлетняя дочь догнала мать», Пилняк должен быть убежден, что возраст и рост не совпадают.
Использование омонимов в языке, т.е. слов, которые различаются по смыслу, но одинаковы по написанию и звучанию, также может привести к семантической неточности, к двузначности высказывания. Например, фраза «Опубликованный закон об отмене транспортных судов» звучит неоднозначно из-за наличия омонимов на языке данного омонима; суды — форма во множественном числе произношения существительного суда, а суды — форма во множественном числе произношения существительного судна. Возникает вопрос, были ли упразднены транспортные суды или транспортные суда. Неудачное использование омонимов может привести к комическому эффекту. Например, фраза «обычный отдых, но и работа, сон людей» неизбежно вызывает нежелательную реакцию.
Опасная по языку и синтаксической омонимике. Например, предложения «Назначение председателя казалось успешным для всех» и «Характеристика Климова была точно такой же» имеют двойной смысл. Неясно: председатель был назначен или председатель кого-то назначил; какая характеристика дана Климову или Климову? Предложение может быть истолковано по-разному: «Газеты сообщили об отъезде гостя из Англии (отъезде английского гостя или лица, посетившего Англию).
Do'stlaringiz bilan baham: |