Термины — это слова, которые представляют собой точное значение конкретного термина в конкретной области науки, техники, искусства, общественной жизни и т.д. Давайте помнить, что понятие — это понятие общих существенных свойств, связей и отношений между объектами или явлениями объективной реальности. Как форма мышления, понятие неотделимо от языка.
Каждое понятие формируется и реализуется одним словом или словосочетанием. Формирование концепций является важнейшей предпосылкой научного знания.
Роль концепций в науке велика. Например, оказалось, что идея инерции уже была известна предшественникам Галилея. Но только с того момента, как Галилей дал этому феномену название инерции, сама идея инерции была прояснена и термин был приведен к научному повороту. В ряде случаев переход от предположений и домыслов к точным знаниям происходит путем утверждения термина. Именно поэтому все великие ученые уделили особое внимание созданию и развитию научной терминологии.
М.В. Ломоносов внес значительный вклад в формирование русской терминологии. Ему принадлежат имена: Северное сияние, земная ось, воздушный насос, удельный вес и т.д. Определив дату рождения того или иного срока, можно судить о развитии науки, ее проблемах, объектах исследования, появлении новых научных направлений.
Вполне естественно, что эти термины довольно часто встречаются в выступлениях людей из разных дисциплин: инженеров, врачей, экономистов, юристов, преподавателей, агрономов и т.д. Однако не все и не всегда умело используют, не задумываются о том, понятны ли слушателям термины, не учитывают особенности восприятия семантики слова в звучащей речи. Разница в понимании содержания слов отправителем и получателем снижает эффективность восприятия. В процессе общения людям часто приходится объяснять, как они могут понять то, что обсуждается, чтобы прояснить значение слова или фразы.
В лингвистической практике сложились различные способы объяснения слов. Они используются лексикографами, создающими словари; преподавателями, учениками, студентами; политиками, дипломатами, юристами, которые толкуют смысл документов и законов.
Каждый должен уметь объяснять слова, если он отвечает за свои речи, если он заинтересован в улучшении своей культуры.
Логическое определение. Учеников того же класса попросили записать, что означает слово «таблица». Вот некоторые ответы: «стол является неотъемлемой частью повседневной жизни, общественных и других учреждений»; «уровень различных форм, используемых для удовлетворения комфорта человека на работе»; «вещь, которая удовлетворяет потребности человека»; «объект постоянного пользования».
Пожалуйста, обратите внимание: интерпретации учеников слишком общие, и другие слова могут быть добавлены к определениям. Например, «постоянное использование» может быть стулом, тарелкой, книгой, мылом, полотенцем и многим другим. Теперь сравните ответы студентов на статью в толковом словаре: «Стол — это предмет мебели в виде широкой, горизонтальной тарелки на одной или нескольких ножках (иногда с ящиками, прикроватными тумбочками), на который что-то кладется или укладывается.
Объяснение значения таблицы слов в толковом словаре относится к логическому определению, т.е. определению термина по наиболее близкому родовому и видовому различиям. Логическое определение считается наиболее рациональным способом интерпретации научных терминов.
Давайте посмотрим, как построено логическое определение. Возьмем, к примеру, определения двух терминов: логика — наука о законах и формах правильного мышления; педагогика — наука об образовании и обучении. Во-первых, указывается тип определяемого термина, т.е. ответ на вопрос «Что это такое? — Наука. Затем уточняем характеристики одноименного общего термина — «о законах и формах правильного мышления — логика»; «об образовании, воспитании и обучении» (педагогика). Преимущество логического определения состоит в том, что перечисляются не все, а только характерные особенности определенного понятия.
Выбор синонимов. Синонимичный метод является обычным, т.е. объяснение словами, которые отличаются по звучанию, но имеют общее значение.
Например, конфронтация — оппозиция, конфронтация (социальные системы, идеологические и политические принципы и т.д.), столкновение; агрессивная — агрессивное — агрессивное вторжение; альянс — объединение, ассоциация. Это позволяет раскрыть значение научного термина через знакомое слушателям слово, сделать его понятным.
Описательная манера. Описательный метод часто используется при объяснении терминологии, в котором значение понятия, обозначаемого термином, передается через описание этого понятия. Таким образом, социально-политический термин конформизм интерпретируется как «адаптация, пассивное принятие соответствующего порядка вещей, доминирующих мыслей и т.д.». «и далее подчеркивает, что конформизм означает отсутствие собственной позиции, беспринципное и некритичное следование любой модели с наибольшей властью (мнение большинства, признанный авторитет, традиция и т.д.).
Этимология помогает объяснить слова. Объяснение происхождения слов является особой областью лингвистики — этимологии. Обращение к нему позволяет глубже понять суть используемых слов, их точное значение и пределы их применения. Недаром сам термин происходит от греческого: этиммон — истина, истина и логотипы — смысл, значение. Таким образом, этиммон учит паспорт понимать истинное значение слова, разъясняет его. Эта наука не только устанавливает первоначальное значение слова, его первоначальное значение, но и исследует историю его употребления, причины изменений, которым оно подверглось.
Возьмем в качестве примера слово «джинсы». Когда это всплыло? Что это значит? С каких пор она доступна на русском языке? История слова такова. В 16 веке в Европе появился особый вид генуэзской бумаги — хлопчатобумажная саржа в диагональном переплетении.
Название тканевых джинсов сформировалось из топонима Генуя (Генуя на латинском языке). Эта ткань использовалась в Сан-Франциско в 1850 году для пошива специально разработанных брюк, которые назывались джинсами — «брюки». Это множественная форма Жана. В XX веке такие срезанные брюки пришли на Русь, и их название на русском языке немного изменилось после того, как оно получило русское окончание множественного числа — джинсы (в соответствии с типом брюк, брюк).
Do'stlaringiz bilan baham: |