Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
чолни хавотирга солаётган эди. «Бундан баттаррок нарсаларни хам курганмиз,— деб 
юпатарди у узини.— Бир кулим сал-пал шикастланган, иккинчиси булса, энди томири 
тортишаётгани йук. Оёкларим бардам. Озик-позик масаласида хам мен баликка Караганда 
узимни пошшо деб хис килсам булади».
^оронги тушди, сентябрь ойида тун доимо бирдан, куёш ботиши биланок киради. У, 
туздан ейилиб кетган тахталарга ёнбошлаб ётар ва бор кучи билан дам олишга харакат 
киларди. Осмонда илк юлдузлар куринди. У Ражул юлдузининг номини билмасада, аммо 
унга кузи тушиши биланок тезда барча колганларн хам чикишини ва шунда, бу олис 
хамрохлар яиа узига эш булишини тушунди.
— Балик хам менга ошна,— деди у.— Мен бундай баликни хеч качон курган эмасман, 
шундайлари булишини эшитмаганман хам. Аммо мен уни гумдон кили-шим керак. 
Яхшиямки, юлдузларни хам гумдон килишга зарурат йук!
«Тасаввур килиб кургин-а, одам узун кун ойни бугизлашга харакат килиб юрса! Ой булса, 
ундан кочиб кетади. Бу хам майли-я, агар одамга хар куни куёшни овлашга тугри келиб 
колганда, нима буларди? Йук, нима десанг хам бизнинг толеимиз бор», деб уйлади у. 
Кейин у тотиниб олишга имкони булмаган катта баликка ачиниб кетди. Аммо бу 
кайгуриш, унинг баликни улдириш хакидаги катъий карорига хеч кандай монелик килмас 
эди. ^анчадан-канча одамларни туйдиради у! Бирок кишилар у билан корин 
каппайтиришга арзишармикин? Йук, албатта. Дунёда хеч ким уни огзига олишга лойик 
эмас; ахир, унга бир каранг, узини кандай тутяпти, кандай шарофат курсатяпти.
«Мен жуда куп нарсаларни тушунмайман,— деб уйлади у.—Аммо бизга куёш, ой ва 
юлдузларни улдиришга тугри келмаганлиги кандай яхши. Денгиздан бор йук ризки 
рузимизни кокиштириб олаётганимиз ва яна уз биродарларимизни улдираётганимиз хам 
етиб ортади.
Энди мен эшкаклардан буладиган тормоз хакида уйлаб куришим зарур. Бунинг хам яхши, 
хам ёмон томони бор. Мен анча-мунча калавадан айрилиб колишим мумкин, кейин, балик 
силтаниб колса, тамом, уни хам кулдан чикариб куяман, тормоз булса, кайикни тез 
харакат килишдан махрум килиб куяди! ^айикнинг ен-гиллиги эса хам баликнинг, хам 
узимнинг азоб-укубатларимни оширади, аммо бу укубатдан халос булишимнинг гарови 
хам шунда. Ахир, бу балик, агар истагудай булса, бундан хам тез сузиши мумкин. Х,ай, 
нима булса булар, хозир, хидланиб колмасдан бурун макрелни тозалаб куйиш ва пича 
тотиниш керак. ^увват булади.
Энди яна бирор соат дам оламан, кейин агар балик узини тинч тутадиган булса, куйрук 
томонга утиб, лозим булган ишларни киламан ва эшкаклар тугрисида бир фикрга келаман. 
Унгача баликнинг узини кандай тутишини кузатиб бораман. Эшкак билан буладиган 
хангома яхши уйлаб топилди, бирок хозир булса-булмаса ишга катъий киришиш керак. 
Балик хали кучга тулик. Мен кармок балик лунжининг худди узгинасида санчилиб 
турганини, огзи эса махкам кисиб олин-ганини пайкаган эдим. ^армокнинг унга бераётган 
азобини азоб дсмаса хам булади. Уни купрок очлик ва узи нималигини аник билиб 
етмайдиган хавф-хатар сезгиси кийнайди. фордик олавер-чи, чол. Сенга навбаг келгунча, 
балик захмат тортаверсин».
Унинг назарида, узи икки соатга якин дам олган эди. Ой энди кеч кутарила бошлаганидан,