Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
«juegos» натижалари хакида мана икки вундан бери хали хеч нарсани билмайман,—деб 
уйлади у.— Аммо мен уз куч-кувватимга ишонишим ва нима ишга кул урмайин, барини 
котириб ташлайдиган, бунда хатто товонидаги суяк кадоги берадиган азобга хам караб 
утирмайдиган буюк Ди Маджиога лойик булишим керак. Суяк кадогининг узи нима? Un 
espulia de hueso.
Биз, баликчиларда бу нарса булмайди. Нахотки бунинг огриги уришкок хуроз пихи билан 
товонга тепганчалик булса? Мен эхтимол, на бу каби тепкига ва на бир ёки хар икки 
куздан айрилишга тоби токат килган ва на уришкок хурозлар сингари жангни давом 
эттира олган булардим. Кишини бенихоя хайратга соладиган ажойиб кушлар ва хайвонлар 
олдида одам боласи — нима деган гап узи. Мен хозир шу тобда, хув уша денгиз тубида 
сузаётган махлук булиб колишни истар эдим».
— Х,а, факат акулалар боскин ясамасагина, бу яхши,— деди у овоз чикариб.— Акулалар 
хужум килиб колса-чи, унда менга хам унга хам узинг рахм кил, худо!
«Нахотки, буюк Ди Маджио баликни хозир сен ушлаб турганчалик матонат билан ушлаб 
тура оларди, деб уйлайсан?—деб суради у узидан.— Х,а, аминманки у хам худди шундай 
килган буларди ва эхтимол, менга караганда навкирон хам забардаст булганлиги учун, 
авлорок килиши хам мумкин эди. Устига устак отаси баликчи утган... Суяк кадоги жуда 
куп азоб берармикин унга?»
— ^айдам,— деди у узига узи.— Мен умрим бино булиб суяк кадогининг нималигини 
билмайман.
^уёш ботгандан кейин чол узига далда бериш учун бир махаллари Касабланка 
тавернасида бутун портда энг кучли одам хисобланган сьенфуэгослик барзанги негр билан 
куч синашганлигини эслай бошлади. Улар стол устига бур билан чизилган чизикка 
тирсакларини тираганларича, билакларини эгмай, панжаларини чамбарчас сиккан холда 
бир сутка кимир этмай, утириб чиккан эдилар. Х,ар иккови хам бир-бирларининг 
кулларини столга ёткизишга уринар эди. Атрофдаги одам-лар гаров уйнашар, керосин 
лампа гира-шира ёритган хонага кириб чикишар, у булса негрнинг кули, тирсаги, 
башарасидан куз узмас эди. Саккиз соат утгандан кейин, судьялар ухлаб олиш максадида, 
хар турт соатда алмашадиган булди. Х,ар икки ракибнинг хам тирноги остидан кон силжий 
бошлади, узлари булса, хамон бир-бировларининг кузлари, куллари ва тирсакларидан куз 
олмас эдилар. Бахс бойлашганлар хонага киришар, чикишарди; улар девор ёкалаб 
куйилган баланд стулларга утириб олиб, мусобаканинг нима натижа билан тамом 
булишини кутишарди. ёгоч деворлар тук зангори буёк билан буялган, лампалардан уларга 
соялар ташланарди. Негрнннг сояси жуда хам бахайбат булиб, шамол лампаларни 
тебратган пайтларда деворда лопиллар эди.
Бутун кеча давомида гох унинг, гох бунинг кули балаид келиб турди, негрга ром куйиб 
тутишар ва сигареталарини тутатиб беришарди. Ромни ичиб олгандан сунг негр шундай 
хам зур берардики, хатто бир сафар чолнинг кулини (чол у пайтларда чол эмасди, уни 
Сантьяго EL Campeón , деб аташар эди) деярли уч дюймга букиб хам куйди. Аммо чол 
билагини кайта тугрилаб олди. Шундан кейин у узи яхшигина йигит ва обрули 
полвонлардан булган бу негрни енгишига шубха килмади. Нихоят, тонгда одамлар 
судьядан дуранг талаб кила бошлаган, судья эса нима киларини билмай, факат елка