Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
^оронги тушмасдан сал олдин, енгил тулкинлар куйнида гуё сарик одеял остида океан 
ким биландир кучоклашаётгандек чайкалган ва тулгонган саргасс сув усимликларининг 
каттагина ороли ёнидан утиб кетаётганларида, кичик кармокка макрель илинди. Балик 
куёшнинг сунгги нурларида мусаффо олтин жилолар билан турланиб, куркувдан ярим 
букилган холда, канотларини хавода жонхолатда силкита-силкита юкорига сапчиганда, 
чол уни куриб колди. Макрель шоввоз акробатдек кайта-кайта сапчиб кутариларди. Чол 
булса куйрукка утиб олди, чункайди, йирик чилвирни унг кули ва тирсаги билан 
тутганича, балик тушган дастани яланг сул оёгида босиб туриб, макрелни чап кули билан 
чикариб олди. Макрель кайикнинг шундок ёнгинасига келиб, жон аччик талваса ичида 
узини хар томонга урганда, чол куйрук оша энгашди ва кайикка мисли олтиндек лов-лов 
ёнган, бинафша ранг тасмали баликни кутариб олди. Макрель изтироб ичида огзини очиб 
ёпар, жонхолатда кармокни тишларди, Унинг узунчок ясси танаси, боши хам думи то чол 
тилла ранг тусда товланиб турган калласига уриб тинчитмагунча, кайик тубига урилиб 
турди, кейин бир оз титраб-какшади-да, кимир этмай колди.
Чол баликни кармокдан чикариб олди, унга яна кайтадан хурак илди-да, денгизга 
ташлади. ^ейин у охиста куйрукка утиб олди. Чап кулини чайиб, ишто-нига суртди, 
чилвирни унг елкасидан чап елкасига утказди ва куёшнинг океанга ботиб бориши билан 
чилвирнинг сувга кандай кияликда кетаётганини кузатган холда, унг кулини ювди.
— Х,аммаси бояги-боягича,— деди у.
Аммо, сувга кул тикиб, чол кайикнинг харакати анча сусайиб колганини сезди.
— Кечаси харакатни пича сусайтириш учун хар иккала эшкакни бир-бирига боглаб, 
кайикка кундаланг килиб махкамлайман,— деди у.— Бу баликнинг кучи хали бутун 
кечага етиб ортади. Мен хам ундан колишмайман, албатта.
«Макрелни яна бир оз туриб, кейин тозаласам, маъкул буладиганга ухшаб колди,— деб 
уйлади у,— шунда хамма кони окиб кетмайди, мен буни салдан кейин киламан ва 
бирваракай эшкакларни хам боглаб куяман. Унгача, яна айникса кун ботар чогида 
баликни безовта килмаганим дуруст. куёшнинг ботиши хар кандай баликка хам ёмон 
таъсир килади».
У кулини шамолда куритиб олди, кейин чилвирни тутди-да, баликка бирмунча эрк берди. 
Балик уни тахта коплама томон якинрок суриб келди ва чол шу билан огирликни уз 
гавдасидаи кайнкка кучирди. «^улимдан унча-мунча иш келадиган булиб колиб-ди,— деб 
уйлади у.— Х,озирча мен баликни уддалайман. Бунинг устига у хуракни ютиб 
юборганидан бери хали хеч нарса тотимаганини хам унутиш керак эмас, узи каттакон 
булса, унга жуда куп озик керак. Менку, бутун бошли бир тунецни еб олдима. Эртага 
макрелни ейман.— Чол макрелни dorado деб атарди.— Эхтимол, уни тозалаётганимда, 
бир булакчасини еб оларман. Макрелни ейиш тунецни ейишдан огиррок. Аммо дунёда 
осонлик билан битадиган ишнинг узи йук».
— Ахволларинг калай энди, балик?— баланд овоз билан суради у.
— Мен узимни жуда яхши хис киляпман. Сул кулимнинг огриги пасайди, озик хам бутун 
бир кечаю, яиа бир кунга етади. Майли, балик, кайикни тортавер.
Чол узини, айтганидай, жуда яхши хис килаётгани йук эди. Чунки елкасига аркон 
бераётган азоб энди шунчаки огрикдан утиб, зирк-зирк лукиллашга айлан-ган, бу эса